By Takehaya and Poco. Released in Japan as “Rokujouma no Shinryakusha!?” by Hobby Japan. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by Warnis.

Much as the Rokujouma series in general has focused on life on Earth, and more specifically around Room 106, I’ve been starting to get a feeling that when the series does eventually end (and it’s showing a few signs it may soon in Japan, though we’re still long away from it here) it’s going to be having the cast emigrating to Forthorthe in some way, shape or form. Theia and Ruth’s plotline is simply too wrapped up in a world far away from here. We see that at the start of this book, where both of them go back to their planet to investigate her mother’s supposed illness, and the narrative kind of idles while everyone waits for them to get back. It takes a lot to shift these folks from where they want to be – next to Koutarou. That said, we’re also seeing that Theia and her mother are being set up to look like traitors by the bad guys, so a closer visit to modern Forthorthe is no doubt in the offing. For now, though, enjoy a volume that’s almost all battle.

Yes, Ruth’s evil ex-fiance is back, and bhe’s brought friends and a consuming desire to battle Koutarou. As such, once Theia and Ruth return with her mother the Empress (turns out the illness was a lie – no surprises there), our heroes are under attack from multiple fronts. This allows us to show off the varied skills of all the group while also showing that, unlike Koutarou, they are allowed to lose to superior numbers and firepower. Koutarou is an exceeption, but again this book takes the time to hammer home again and again that he’s using “borrowed power” from everyone. That said, what he does with all that power is purely him, even if he refuses to admit it. There are a few exceptions, of course. Harumi, newly awakened to the magic she has within her, as well as to the fact that she’s Alaia’s reincarnation (something only Clan and Theia’s mother seem to be figuring out), and suddenly she’s a huge powerhouse, though sadly this does push Yurika’s talents off to the side a bit.

And then there’s Shizuka. Now, given that the last few books have been trying their darndest to make Shizuka part of the main harem, despite the fact that she’s not in love with Koutarou (yet), there was always going to be a revelation about her. Her super strength for no reason at all was a signpost there. Still, it’s hard not to be amused when Koutarou literally pulls a deus ex machina and calls on his ancient dragon friend from the past… only to find the dragon has been within Shizuka all along. Shizuka herself seems unaware of this, possibly because the author wanted to have a wacky tag for the epilogue, but I suspect it’s only a matter of time before she ends up much the same as Harumi is now. Given the nature of this book, it’s unsurprising that there are an awful lot of last-minute saves and “oh, did I mention I can do this” twists to it. Oh, and we also hear about another Koutqarou and Clan time-travel adventure we haven’t seen yet, though I hope that doesn’t mean another .5 volume.

So with Theia and her mother likely having to stay in exile for a while, and the two biggest antagonists in the series joining forces at the end, what’s coming up? This feels very much like an “End of Part One” sort of book, so I suspect next time we’ll see the start of something new.