By Tsutomu Sato and Kana Ishida. Released in Japan as “Mahouka Koukou no Rettousei” by ASCII Mediaworks. Released in North America by Yen On. Translated by Andrew Prowse.

A word of warning that I’m still mostly grumpy about this volume, as I have become about this series in general. I think it’s become something where I’m interesting in seeing where the author takes things, but hate every decision he makes when he takes them. This volume wraps up the arc with Lina coming to Japan and Shizuku going to America, and also the killer “parasites” that do, in fact, kill more people before they are taken down. There’s also graduation, as Mayumi and the rest of her year move on to University – though not, the author reassures us, away from the story, though no doubt they will appear less. And there are some nudges towards the main plotline, as Erika figures out what family Tatsuya is really from. I was thinking at the start of this arc that she, like Honoka, might actually confess to him, but that’s unlikely to happen now. Besides, we know which ship will win.

I am almost at the point with Tatsuya and Miyuki where I wish they DID sleep together, if only as it would provide an excellent dropping point. But no, we continue to have Miyuki try to be the dutiful little sister even as her thoughts are growing more and more romantic and sexual as she gets older. As for Tatsuya, well, he’s ambivalent to everyone else, and seems to be pushing back on Miyuki when she takes things too far, but it’s hard to gauge his feelings on the matter given his past and lack of emotions. That said, I’m not really rooting for Honoka here either, who seems to have forgotten she confessed to Tatsuya and was rejected several volumes ago and is goaded by Shizuku (over the phone, and likely sleep-deprived) to press her case harder. This does lead to the funniest part of the book, where Honoka “makes herself useful” against the forces tailing them in a way that you know would have made Tatsuya facepalm if he had the ability.

As for Lina, her arc overall was “there’s always someone better than you”, in this case Tatsuya and Miyuki, showing her that she’s not as terrific as she thinks she is. Which is fine. I was far less happy with the “you’re too nice to be a soldier” bullshit from Tatsuya, which I’m fairly sure he would not have said had Lina been a man – but then if Lina had been a man I suspect her character would have been killed off anyway. It’s also a bit off that we never really see Lina reuniting with her superiors, or how they felt about her performance. I’m sure she’ll show up again, but it’s likely going to be a while, and I bet I’ll never really see resolution there, just as we never really resolved the 2nd part of the Nine Schools Competition after it got attacked. The author drops loose ends like crumbs.

We start the new school year next volume, which seems thankfully to be a single volume arc. I’ve no doubt that we’ll expand the cast with exciting new freshman. Till then, I’m honestly happy to see the back of this arc.