By Takehaya and Poco. Released in Japan as “Rokujouma no Shinryakusha!?” by HJ Bunko. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by Warnis.

I’ve been trying to catch up with Rokujouma, which threw me off my schedule by coming out in packs of 3 for a while. This is the first of the “post-finale” volumes, except of course it isn’t post-finale at all, there’s still stuff to be done. Forthorthe has “come out” to Earth, and now all sort of treaty negotiations have to take place, which will involve not screwing things up on either end. Third parties are trying to “fix” things on either side, they still can’t quite admit the presence of the magical world and the underground dwellers as well just yet, and even the yakuza is getting involved, thanks to finding a well-meaning chump – you can probably guess who that chump is. It’s also the start of a new school year. Mackenzie’s sister is now a first year, and is horrified to find her brother dates around. And we also meet a new transfer student from Forthorthe, seemingly the sister of a reporter who’s there as part of an initial exchange program, but boy, she sure seems familiar…

This book was not quite as solid as the last few have been – three’s a sense of “your series is too popular to end, please write more” to a degree. The bad guy is nephew of the bad guy from Forthorthe, and is there to be a bad guy and not much more – likewise the big battle near the end, while it is nice to see all the girls joining together to fight, felt like nothing we hadn’t seen before. And much as I love Yurika no matter what, I’m not as much a fan of her when she’s in Big Stupid mode, so seeing her happily running drugs and weapons for the yakuza, having not bothered to ask what’s in the suspicious boxes, made me feel a bit annoyed. That said, I did really like the bit where it’s pointed out to a despairing Yurika that Koutarou is being mean to her, meaning he’s not actually worried she’s in real trouble with the law here.

More interesting are the two new students. Nalfa Laren is, of course, the goddess whose plot we resolved in 29. She erased everyone’s memories, including her own (with an escape hatch for Kiriha in case of an emergency) and is living the life of a happy-go-lucky student – perhaps a bit TOO happy-go-lucky, given her clumsy tendencies which even make Yurika worry. We also get to meet McKinley, who idolized her brother till she found out he dares to date multiple women and is now furious with him. Alas, her adoration of Koutarou is fully justified, because Koutarou really IS that awesome – after all, he may have 9 (10?) women in love with him, but that doesn’t mean he’s dating any of them. Yet. She is basically a little sister character who is overly romantic, and that’s fine.

The next volume is another “half short-stories, half book” one, only in this case the half-book is the promised alternate universe, this first one being “Koutarou chooses to date Harumi”. We’ll see how that goes. Till then, enjoy Rokujouma 30, which is dancing a bit too fast to justify the ongoing plot, but is still decent.