By Saekisan and Hanekoto. Released in Japan as “Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken” by GA Bunko. Released in North America by Yen On. Translated by Nicole Wilder.

This series continues to feature more of exactly what readers want, provided what readers want is Amane having an amazingly low self-image and also being overly polite about “not going too far” to the point that it’s actually starting to annoy Mahiru a bit. More to the point, now that they are a couple, and everyone in school knows it, they’re both having to deal with jealousy. Yes, both. It’s expected from Amane, as Mahiru is the Angel of the School, and that’s the premise of the series. But Mahiru is also starting to realize that her attempts to clean up Amane’s life, give him some self-esteem, and show off what a great guy he is means that other girls are going to think the same thing. And she hates that. It all comes to a head at the culture festival, featuring maid costumes, butler costumes, and lots and lots of thirst. Well, it’s Angel Next Door. Not thirst. Mild dryness.

So yes, it’s culture festival time, though this is a milder one compared to other series – no outsiders, invited family and friends only. But there’s still maid cafes, and much to Amane’s annoyance, that’s what the class chooses, even if it means everyone will be ogling his girlfriend all day. That said, she does look REALLY good in that outfit. And he also looks really cool as a butler, though you’ll never hear him say that – all signs of him being cool come from outside his own self-hating narrative, because you can try to clear up all the past trauma but it still lingers on when the plot demands it. Can he survive a customer trying to grope Mahiru’s ass? Can he survive his parents being amazingly embarrassing? And, yes, we finally get the full story on Itsuki.

We’ve heard the story of Itsuki and Chitose in dribs and drabs, and some of it in the short story book, but here we get the actual reasons behind things. He’s from a rich family, where there’s actually a need to carry on the family name. Being a second son, this should not affect him – except the first son decided to marry the girl he liked, who was not father approved. And now that he sees Itsuki doing the same thing, he is determined to dislike Chitose, especially since she’s the sort of girl that would grate on him regardless. I like how everyone realizes and admits that there’s no way to “fix this”, and there’s nothing Chitose is doing wrong per se. It’s just that sometimes family can be difficult. And even so, Mahiru ends up being jealous, as even though Itsuki’s father is against his relationship at least he acknowledges Itsuki exists. Mahiru still has the worst parents crown.

All this plus Amane’s determination to be a gentleman, to the point where Mahiru has to almost browbeat him into using his tongue. The Slow Burn Express is not stopping at this volume, but it’s good anyway.