By Ichiei Ishibumi and Miyama-Zero. Released in Japan by Fujimi Fantasia Bunko. Released in North America by Yen On. Translated by Haydn Trowell.

I’ve said before that this is a series where you come for the boobs and stay for the worldbuilding, but if I’m being honest this is a series where you come for the boobs, stay for the boobs, and there is also worldbuilding. This series is never going to shy away from what its readership wants. Sona Sitri plays a major role in this volume, and you’d expect a color page showing her, say, directing the combat against the mages as she does towards the end. Instead, we see a shot of her cooking in an apron and panties, whipping up cake batter in a way that leaves her covered in white goo. Needless to say, this scene does not exist anywhere in the book. I think the artist thought that this book had too much actual fighting and a lot less service, which is… wrong given that we see seven naked or near naked girls in Issei’s bed during this, but also correct. This is a more serious volume.

Issei is back from the dead, though most of the girls around him are still traumatized by his death, to the point where EVERYONE is sleeping in his bed at night. Meaning he has to sleep in a chair. Yeah, sorry, still no sex here. In the mean time, stuff continues to happen even though Issei is recovering and Draig is still inactive. He has to train to get better, as to the rest of Rias’ peerage. They’re all being buried in offers to work with mages, and they have to filter down to the actual good offers, which includes a former enemy, Le Fey Pendragon. And there’s a war between vampire clans, and one of them shows up and tries to bully and blackmail Gaspar into joining them or else his childhood friend will fall into darkness. Needless to say, that really does not go over well, and Rias and Kiba head off to negotiate with the vampire clans in Europe. Which means they’re not there when rogue mages kidnap Ravel, Koneko and Gaspar…

Generally speaking fantasy light novels tend to start off with mages in Book 1, then work their way through vampires, and finally end up with angels, demons, and wars in heaven. High School DxD is not afraid to do things ass-backward, of course. Nor is it afraid of asses, though Issei prefers boobs. Seriously, though, this is a clear transitional volume, setting up the table for the plot that will likely carry through the rest of the series (which ends at Book 25, though yes, there’s a “sequel” that just continues it). We get to see some characters show off their talents. sometimes comedically (poor Asia, though at least Issei promises to be with her forever), and sometimes seriously (Ravel, who makes it as clear to Issei that she is in love with him without saying the words, and he reacts… like Issei would, of course. “Please be my manager forever” will have to do for now). And there’s a really cool final battle, and some cool new bad guys, who are very bad, and also related to the cast – literally in one case.

So yeah, we’re back and ready to go!… what? More short stories next time? Oh, *half* a short story volume. I have no idea what that means. Anyway, next time I hear Irina gets something to do. Looking forward to that.