By Ichiro Sakaki and Yuugen. Released in Japan by Kodansha. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Kevin Steinbach.
It has almost become a running gag to say this, but I went into reading the first volume of Outbreak Company with rock-bottom expectations. The subtitle of the first volume alone made me roll my eyes, and the description of the plot didn’t help one bit. And yet once again, somehow, J-Novel Club has managed to snag a series that sounds wretched and shows that it’s actually pretty readable and entertaining once I get into it. Admittedly, the author is an old hand at novels rather than a web novelist turned published pro, which helps. Sakaki’s previous series include Scrapped Princess and Chaika the Coffin Princess, but we level up a bit here, as Outbreak Company has a Queen. The series is filled with cliches – our hero is an otaku and a bit of a perv, one heroine’s breasts are there to be pointed out every single time, and the Queen is sixteen but looks about eight. Fortunately, the book does things with these cliches.
Our hero is Shinichi, who’s living at home and has not been to school in about a year, but instead spends his life playing games, watching anime, and buying goods. After his parents give him an ultimatum (which may be the funniest scene in the novel, and I think was censored in the anime), he goes to find a job, and winds up interviewing at a sketchy company which tests his otaku knowledge. Mid-interview, he passes out and wakes up in a fantasy world. Turns out it’s connected to Japan, and the JSDF have assigned him to introduce otaku pursuits – anime, manga, etc. – to this fantasy kingdom. For cultural reasons. He’s assigned a maid (from the fantasy world) and a JSDF bodyguard (from Japan), both of whom are cute young women. And the Queen is also a cute young woman, as he observes the moment he sees her – though “little girl” is what her appearance screams. As the book goes on it seriously examines the ridiculousness of the premise, the casual racism and classism that infests the fantasy world, and whether Shinichi is really a good guy or not.
As I said, the series is rife with cliches, but they never actually descend to the creepy or annoying level, much to my surprise. Shinichi is a PG-rated otaku, looking at large breasts and going on about maids because he’s a teenager, but never going further than that, and he also has a genuine sense of right and wrong, which I suspect will get him in trouble in future books. His reaction to the treatment of Myucel, the half-elf maid who serves him (and falls in love with him almost immediately, mostly as he treats her like a real person) and Brooke (a lizardman servant, which does freak him out a bit at first) is not as subtle as the casual reader might like, but after so manty fantasy light novels where the reaction of the hero to slavery existing is “welp”, this is refreshing. And while he has a magic ring to communicate with others, it doesn’t work on other media, so translating is desperately needed – no easy outs in his new job.
This was clearly written from the start to be an ongoing series rather than “do the first one and we’ll see how it sells”, and it ends on a highly ambiguous note that makes the reader want to get the next book. I definitely will. As long as it sticks to gently poking at otaku cliches rather than leaping into them face-first, and keeps on tearing down the class and race-based structure of this fantasy universe, Outbreak Company is worth your time.