By Ko Hiratori. Released in Japan by Hayakawa Shoten. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Emily Balistrieri.
Before I begin, let’s state the obvious: this book is for those over the age of eighteen. The review will not have strong language itself, but reader discretion is advised.
Wow. I didn’t know much about this going into it. When I first heard about the license, I thought it sounded absolutely dreadful, but I was assured that it was not actually meant to be a servicey title and that it would reward the patient and tolerant reader. The assurance was correct, as I am very grateful to have read this title, which I thought was excellent. That said, I know several people who started to read this and were unable to get past the first two sections or so, and I can understand why. The premise sounds like your standard isekai: two kids are run over by a truck and die, meet God, and the buy gets cheat powers because this is an adventuring isekai sort of world they’re going to be dropped in. Unfortunately, it’s also virulently misogynistic. The basic roles for adult women are slave, wife, or sex worker. Haru chooses the last.
What follows is Haru going about her daily life, which involves blunt descriptions of the sex work she does. Haru’s narration is one of the main reason to get the book, as she pulls no punches about the sort of life she has to lead. The boy she came from Japan with is an absolute creep, the sort of guy who thinks he would be doing Haru a favor by letting her become his maid. This is not, by the way, a book to read for those who want to be aroused by talk of sex. There IS a lot of talk of sex, but it’s not meant to arouse you in the slightest. There are several rape scenes throughout the book, and they are as horrible as you can imagine. Haru tends to “dull her emotions” a bit during them, but as a reader you’re still horrified. That said, you do also learn to enjoy the happier times in her life as well, such as tea with her colleagues and, in the most positive and fun chapter in the book, playing “Kick the Can” with a group of kids.
About 2/3 of the way through the book there is a spoiler, which I won’t disclose, but it does tie into the main plotline and also makes sense in terms of what’s come before. Aside from Haru and Chiba (the Japanese guy), the most interesting character to me was Kiyori, a pure Japanese priestess type who wants to go adventuring, but is not allowed to without a guy. Kiyori’s the only other one whose narrative perspective we get in the book (which is otherwise Haru’s), and you get the sense as you get to the end of the book that she’d much rather be in a relationship with Haru than with any of the horrible adventurer creeps who are trying to team up with her. Unfortunately, that is not a very likely option either because, as I said earlier, virulently misogynistic world.
There are a bunch of other things in the book I enjoyed, at times the writing is very subtle. (Discussion of a reincarnation made me smile a bit, especially given the plot that leads up to it.) It apparently was a polarizing book in Japan, though not so much for the explicit sex worker content as for being an isekai at all – this is a novel, not a light novel, and fans of the publisher were upset they sank to publishing one. It’s a novel that needs warnings before you read it, but I feel that overall it ends on a positive and forward-looking note. Indeed, it feels a bit open-ended, and the final short story implies the author has a lot more they’d like to write about. If you’re tired of the standard “hero goes to another world and gets superpowers and a harem of girls” stories, this is a grim yet well-told response to it.