By Tsuredurebana and Rin Hagiwara. Released in Japan as “Dareka Kono Joukyou wo Setsumei Shite Kudasai! ~Keiyaku Kara Hajimaru Wedding~” by ArianRose. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Mattias Hirsch.

Something struck me as I was reading this book, particularly as our hero is away fighting a war that we never actually see and our heroine and her in-laws sit at home eating snacks and wondering how long it will be before their country triumphs: this particular story is rich people and their rich lifestyles. It does point out the arrogance of Cercis in trying to wine and dine Viola with the most expensive possible food and accessories, but this is meant to point out his naivete as a man more than his naivete as a rich man. Even Viola, who arguably goes from rags to riches as the point of the entire story, is a poor NOBLE – she is still the daughter of an earl. Most of the plot involves Viola bopping around her mansion, tending to her garden, and eating yummy food, and the closest she gets to utter shock is when she spills tea on one of the expensive dresses. It’s a fairytale.

As noted, the majority of this book sees Cersis reluctantly away from the wife he is desperately trying to woo, as the country next door has decided to battle, and they have to go over there and put them down. We get a very one-sided view of this conflict – it’s basically accepted that Cersis and company will win, the question is how long it will take, and we get no real impression of the other side at all. It’s dissatisfying, frankly, and makes everyone feel just a little bit smug. This is not helped by Cersis being in heavy-duty lovey-dovey mode throughout, so he’s writing super sappy letters to his wife and also punishing other soldiers who apparently hit on Viola without knowing who she is. It’s meant to be amusing, but it again struck me more as “I am rich and a duke, so I can do what I want.”

As you’d expect, we’re also still dealing with the fact that Viola does not realize how much Cersis is in love with her, mostly as Viola still has killer self-loathing that is starting to become a problem. Her servants are beginning to wear down a little the more Viola describes herself as plain and dull, because it just isn’t true. We do see that she’s not very good with socializing at garden parties, but that’s more as she was abandoned the moment she came in and forced to walk around on her own. Fortunately for Cersis, it does seem as if Viola is starting to develop feelings for him unconsciously. These don’t show up in her third person narration, which still seems to be filled with “gosh, we’re just a contract marriage”, but her reaction when a messenger brings what she thinks might be bad news about her husband is the clincher – she’s clearly panicked and also clearly has no idea why she’s panicked.

So overall, this is a pretty good volume in the series, but, well, even the “commoner date” Cersis takes Viola on at the start is shown to be “we use our power to take over a restaurant so that they can have their sweet date”. It’s not the most 2020 series in the world.

By Tsuredurebana and Rin Hagiwara. Released in Japan as “Dareka Kono Joukyou wo Setsumei Shite Kudasai! ~Keiyaku Kara Hajimaru Wedding~” by ArianRose. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Mattias Hirsch.

Despite everything seemingly being resolved at the end of the last book in terms of their marriage, the title of this series still fits, as Viola continues to not really believe it. A combination of her own low self-worth and the guy who’s now trying to win her love being astonishingly bad at it means that any romantic progression we see here is minimal at best. To Viola’s credit, she does actually blush near the end of the book when Cercis gets in her face and says he wants them to be a real couple. But even then, there’s no real sign that she’s fallen for him, more that she’s taken aback by his actions. In order to win the girl, Cercis is not only going to have to get a lot better at not being a rich playboy type, he’s also going to have to hammer into her again and again that he loves her. Fortunately, he has several more volumes to do this.

We begin where the last book left off, with Cercis’ Mistress moving out after dumping his sorry ass. I appreciated the fact that, although she was clearly the “other woman”, the story treated her with respect anyway, and I wonder if we’ll see her again. After that, there’s various events that Cercis uses to try to get closer to his wife who just wants to hang around the mansion and pretend to be a maid. There’s balls (where Viola completely trashes a stereotypical “princess curl” rich girl by simply using her low self-image as a weapon), there’s dates (where Viola continues to be appalled at how much rich people spend, and Cercis begins to vaguely catch a clue), there’s visits back home (where we see a lot of what made Viola who she is today… her mother certainly didn’t go out of her way to praise her), and in the end there’s yet ANOTHER rumor that Cercis has taken a mistress, showing that it’s hard to reform when everyone already thinks the worst of you. Through all this, Viola blithely glides along, with her inner narration providing the snark and her outer face being mostly the perfect duchess.

I praised the translation on Twitter, as Viola’s narrative voice is the main reason to buy this. There is a caveat, though: if you’re bothered by the use of ‘modern’ language in a series with horse and carriages, you may find some of Viola’s remarks jar – at one point she uses the term “helicopter parent”, for example. But honestly it didn’t really bother me, and I found it gave Viola a snap to her lines that was perfectly in character. I do hope that future books work a bit more on her self-loathing… there’s a point where she (having slept poorly the night before) accidentally breaks a vase and she immediately loses it. She’s sent back to her earldom to recuperate for the day, but is convinced in her sleepiness that Cercis will divorce her now. The fact that this isn’t really panicked or upset but just as matter of fact as her other thoughts makes it hurt all the more. Someone needs to teach this girl confidence.

That said, right now it’s Cercis who needs to be learning lessons more, as he starts to figure out that expensive food and presents is not going to win him jack shit, and he slowly begins to see what Viola actually likes. If he continues to be a better person, and someone kick start’s Viola’s self-image, we could see this couple on paper become a real couple soon. In the meantime, I enjoy Viola’s snark a whole lot.

Oh yes, and the entire book is made even better by Cercis’ trio of drunken lady knights, who are a stitch.

By Tsuredurebana and Rin Hagiwara. Released in Japan as “Dareka Kono Joukyou wo Setsumei Shite Kudasai! ~Keiyaku Kara Hajimaru Wedding~” by ArianRose. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Mattias Hirsch.

Sometimes you go into a book with expectations. Perhaps the book is part of a new line of romance novels for young women the publisher is putting out. Perhaps the title features the words ‘wedding story’. Perhaps the cover, which shows the heroine in a wedding gown and a handsome young man, draws you in. Perhaps you read the manga version, which is available on the Renta ebooks site, and every single chapter was filled with a breathless romantic description of what was happening. Indeed, the book does indeed hit all these points. There is indeed a wedding. There are balls where the heroine shines. There is another woman, constantly trying to call out the heroine so that she can prove who’s top dog. There’s even the tried and true “hero asks for marriage of convenience and then gradually falls in love anyway” plotline. The startling thing about this book, though, is that its heroine, Viola, starts the book completely uninterested in romance and Cercis, the hero… and ends it the same way.

Viola is the daughter of an Earl whose landholdings have fallen on hard times, and is used to doing most things herself with a minimum of fuss and servants. She is rather startled when Duke Cercis arrives at her door with a proposal. Well, more of a contract. He has a woman he already loves, but she’s a dancing girl and therefore he can’t marry her and his family won’t approve. So Viola is to be his “show wife”. Viola, after securing enough funding to save her family’s debt, agrees very matter-of-factly, and a year later they are married and she’s living in a fabulous mansion. Wondering what to do with herself at first, she’s soon winning over the servants (and indeed dressing as one), cutting back on the extravagant meals, brightening up the gardens and house, and putting her own stamp on everything while the Duke and his lover live in the cottage elsewhere on the estate. All well and good… but why is the Duke coming over more and more often?

Viola’s narrative voice is all over this book, and it’s a fun one. She has a fair amount of snarkiness to her, but there’s also a heaping helping of unawareness, and those two don’t usually go together. She’s the sort to describe herself as scrawny, plain and flat-chested, and has absolutely no idea why her maids, when given the opportunity to put her in real fashion and jewelry, go absolutely ga-ga. The answer, of course, is that Viola’s scrawny and flat-chested is everyone else’s tall and willowy, and she looks fantastic dressed up. She doesn’t put on airs, she actually cares about the people around her, and she shows absolutely no interest in getting involved with the Duke and his mistress. Indeed, I was sort of hoping for more Duke and mistress – there’s a running gag where the mistress keeps showing up looking for the lady of the manor and runs into Viola (dressed in her normal black “maid dress” and therefore unrecognizable), but for the most part the book is content to gradually work its way up to the inevitable breakup that comes when the Duke realizes he does love Viola after all.

This leads to the climax, where the duke confesses his love, and Viola says she doesn’t really think of him that way. Given that the series is nine volumes long to date, one would assume he will eventually get his point across, but if he’s going to be wooing her, he’d better try a bit harder – rewriting their contract (which had said she, as a “show wife”, could also have lovers) to say she can only love him is not a terrific start. Still, the combination of the oddly shaped not-romance and the intelligent (if somewhat too self-deprecating) heroine makes me want to read further.