The Magic in This Other World Is Too Far Behind!, Vol. 4

By Gamei Hitsuji and himesuz. Released in Japan by Overlap. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by Hikoki.

You get the sense that this is the book where the author and publisher realized that it was enough of a success to start planning larger plots in the future. This isn’t as easy to assume these days since most of the light novels put out lately tend to be based on webnovels that are already 7-8 volumes ahead of publication, but it does have that feel. Suimei finally reunites with Reiji and Mizuki here, if only temporarily. We resolve the plots from the previous book, and gain a new “harem” member. And we get introduced to a whole buttload of villains at the end of the book, including one who had seemingly been an ally before. Yes, if Suimei is able to take care of villains with ease, and if Reiji’s party is hiding a secret master swordsman, then you also need to step up on the villain game. In the meantime, though, this gives the reader what they want: Suimei being cool, lots of fighting, and Lefille not being a loli anymore. Well, at least *I* wanted that.

The book can be fairly simply divided into its good and bad points. As usual, I like to start with the bad and work towards the good. So it has to be said, Liliana really loses out here. On the run, getting the crap beaten out of her by mooks, and finally rescued by Suimei, she’s not allowed to help out in clearing her name because of the nature of dark magic and how she’s essentially been brainwashed by the villain into using it. Understandable, but it does make her an absolute damsel in distress. Also, unless you’re a hardcore gamer or fantasy buff, the endless lectures on magic theory are going to numb your mind fast. They may be coached in different terms, but this is absolutely the equivalent of those isekai books where the heroes talk about leveling up their XP in morbid detail. So I’m a Magician, So What?

On the bright side, where Liliana falters Felmenia shines. She too got a bit of a raw deal in the first book, and has mostly been following Suimei out of a bit of lovestruck crushing. But she’s clever and very quick to learn, and is also a magic powerhouse, something that Suimei is well aware of. I didn’t like his endless lectures, but I very much did like his trusting her to hold off the cavalry (Graziella, who reminds me a bit of an evil Olivier Armstrong, and the other hero Elliot, who is much less of a womanizing creep here). And as I indicated, we get the return of regular-sized Lefille, kicking ass and taking names. Not sure if she’s still cursed (I suspect yes), but we’ll cross that bridge when we come to it. I also liked the poignant relationship between Liliana and her adopted father.

There’s more I could get into (the idea that no one bothers to search Suimei’s place for Liliana for several days beggars belief, and I didn’t even mention Little Miss “I’m hiding my super awesome fighting skills so I can seem more girly and attractive”), but you get the idea. I’m less wild about Too Far Behind than I was when it first came out, but it’s still pretty solid, and the books are also fairly lengthy, so you get bang for your buck. Light novel fans will enjoy this.

(Note: the lack of illustrations beyond the color pages was apparently a feature of the Japanese version as well, in case you were wondering.)

The Magic in This Other World Is Too Far Behind!, Vol. 3

By Gamei Hitsuji and himesuz. Released in Japan by Overlap. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by Hikoki.

I didn’t mention it in my review of the previous volume, but a large chunk of that book was taken up with the journey of the actual hero, Reiji, and his adventures trying to destroy the demons. Given that the basic premise of this book is that we leave the hero by the wayside and follow his secretly more powerful best friend, it’s impressive that the author it not only coming back to the hero occasionally but also treating him seriously. Reiji wants to help this world, despite the fact that he’s not from it and that everyone not in his party seems to be a cynical bastard of some sort. Admittedly, the more I see of Mizuki, his wannabe girlfriend and the third member of the “from another world” party, the more I think that she’s going to be turned to evil pretty easily, but hey. That said, the bulk of this book still follows Suimei as he arrives at a new city, buys a house, and meets yet another young girl.

If you look at the girl on the cover, you might be thinking that the author is starting to come up with heroines by ticking a fetish box. And, based on the afterword, you might not be too wrong. Liliana is a young girl with many dark secrets who works for the city’s military police and is a bit shunned by the general populace, who are terrified of a) her magic and b) her general demeanor. Neither of those bother Suimei, and he also sees her playing with cute kittens, so he knows she’s good at heart. But it may take more than one book to help her, as the city has more problems than just a goth-loli with a bad rep. Nobles around the city are being attacked and falling into a coma – though oddly, all the nobles attacked seem to be stereotypical “evil noble” types. And worse, there’s a different summoned hero in this town, and the oracle has told Lefille to join him… and he also wants to add Felmenia, the heroine from the first book who has caught up with Suimei. Is he a hero? Or just amassing a harem?

There are a few more things in this volume that I wasn’t too fond of compared to previous ones. As I noted, Felmenia has caught up, which means we have three heroines in one book. That means the standard jealousy ensues, though it’s low-key for now. The reason it’s low-key is that Lefille is still in her little girl body, which is mostly mined for comedy, but even the author admits readers are asking for him to fix her soon. And sadly the author’s worldbuilding discussions of magic tend to come out at the worst possible times – in this particular case at the climax of the book, which leaves a reader wanting to skip to the point where they can read something other than magic history. That said, we’re only halfway through what I expect is a two-book arc, so things may turn around. Too Far Behind! is adding a few more generic harem fantasy tropes, but is still good enough that you should enjoy it.

The Magic in This Other World Is Too Far Behind!, Vol. 2

By Gamei Hitsuji and himesuz. Released in Japan by Overlap. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by Hikoki.

For all that the first volume of this did a very good job introducing its cast and showing off the basics of the world, it did not really dwell much on the demon invasion beyond it being the reason why the hero was summoned, and why he’s training. The second volume, though, takes that ball and absolutely runs with it. The demons are coming, they’re hard to defeat, and they’re nasty pieces of work, both in terms of powers and personality. I gotta admit, you really want the demon general to get his by the end of this. What’s more, their leader is not only good at murdering people but also at emotional manipulation and torture. Which is fine for Suimei, who at least has a veneer of “I am cool-headed” (which isn’t actually true, but hey). But it’s definitely bad news for the new heroine of this book, Lefille, who is a red-haired noble swordswoman who wears her heart on her sleeve.

This is very much a book that puts all its fantastic stuff on the back end. The start is all right, with Sui9mei trying to join the Adventurer’s Guild and maintain a low profile, something he screws up pretty much immediately. He and Lefille bond right away, but it’s as a good friendship, and there’s not really much romance involved here yet. But things really pick up with the actual invasion, and particularly when Lefille breaks away from Suimei to try to save the party that essentially told her to get lost earlier. This is a significantly darker book than the first volume was, and there’s a lot of brutal deaths here. What’s more, there’s a lot of misblaming going on, to the point where I wondered if it was part of a ploy by the demon general to break Lefille. But no, it’s just people getting the wrong idea and spewing dying vitriol.

I admit, I was worried that this book was not going to stick the landing. It spends a LOT of time setting up the demon general as Lefille’s enemy that she absolutely has to defeat, then breaks her utterly. This is very well done, and emotionally gripping. But when Suimei showed up and started going to town, I thought “uh-oh”. You can’t set up this sort of thing and then have the solution be “I can overcome it thanks to the powers of my cool protagonist friend”. And yes, Suimei *does* get the final shot in. But we see Lefille watching Suimei’s battle and realize what she needs to do, and find her heroic second wind, driving the demon back to the point where he has to retreat. This was very important, and makes her a better heroine than the first one. (That said, this seems like a “new heroine every book” series, so I wonder if she’ll stay on.)

The book does have flaws – Suimei’s “let me read magic wikipedia at you” narration can be tedious, Lefille has a demon curse that seems to be nothing but an excuse to have her masturbate naked on a rock for the benefit of the illustrator/readers, and the ending, where she reverts to being a little girl due to lack of spirit energy, had me going “WTF?” as much as it did our heroes. Oh yes, and please try not to have your hero brainwashing people for fun and profit. But overall, I found the suspense and character depth of this second volume to be excellent, and I’m far more on board with this series now.