By Yasuaki Mikami and Kinta. Released in Japan as “Maid nara Touzen desu. Nureginu wo Kiserareta Bannou Maid-san wa Tabi ni Deru Koto ni Shimashita” by Earth Star Novel. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Sylvia Gallagher.
We’ve seen in this series that Nina tends to lack a sense of self, or rather that her sense of self is “maid” and nothing else. Certainly she has what amount to magical maid superpowers, which only she and her mentor seem to possess. But the question is, why does she have to be a maid? Why can she not use all of her various talents for something else? The most interesting scene in this book has merchant and yuri spoiler Firth showing Nina around a country that believes in equality to such an extent that the idea of servants is anathema to them. We see Nina use her maid superpowers as sort of a consultant, seeing how workers do things and then making them better and more efficient. You briefly think “maybe Nina could be a bureaucrat sort? Does she NEED to be a maid?”. And then she has a brief nervous breakdown, and you remember what this series is.
After a third volume that stayed in one place and told one story, we’re back to Maid & Co. traveling from city to city, and we’re also back to this functionally being a collection of four long short stories. In the first, they come to a city always rebuilding itself, and Astrid is fascinated by a complex water supply machine. They then hear a rumor of a lupalune arrested for poaching, and (since they always try to find any info on Tien’s parents at all) they try to investigate and get around a police chief who tries to do as little as possible to rock the boat. After this, they’re discovered by Myriad (the magic sage from the previous book), who wants to recruit Emily but is OK with recruiting the rest of them as well, and they try to take care of a new dungeon that’s pouring out undead. Finally, they arrive in the town of equality I mentioned in the previous paragraph, and Nina’s faith is shaken once again – as is that of the Queen, who discovers that when everyone’s equal it’s fine to treat the Queen like shit.
Firth appears throughout this book as well. He’s quit his family merchant company, determined to start a new company revolving around Astrid and Nina, even if they don’t really want to. He’s nice and sensible enough, but I was amused that the series literally points out the issue with him. When he’s traveling with Maid & Co., and they have to get an inn or food or what have you, it looks like it’s him and his women. It lessens the four of them. This doesn’t really happen with Myriad, who is also interested in recruiting them for their cool powers but also gives off strong “do not come near me” vibes to everyone around him, so it’s mostly Firth that we want to go away. And, to be fair, he does at the end of the book. As for Nina, I’m glad she got her groove back, and was able to help the Queen, but I am wondering if she is ever going to make it to her mentor, as Book 5 also appears to involve the journey, not the destination.
The 9th volume of this series, just announced in Japan, has big “final volume cover” vibes, so we might have an endpoint. In any case, if you love maids, this is still a must read.
