Even a Replica Can Fall in Love, Vol. 5

Leave a reply

By Harunadon and raemz. Released in Japan as “Replica Datte, Koi o Suru” by Dengeki Bunko. Released in North America by Yen On. Translated by Andrew Cunningham.

While I’ve very much enjoyed this series, each of the previous four volumes has explored topics related to replicas in some way. What are replicas, why do people have replicas, can replicas fall in love (title drop), and what happens when a human with a replica dies. This led us to the climax of the fourth book, which was about what happens if a replica dies… except no, it did not work out that way, because in the interim Sunao decided to get her life together, move beyond the need for having a replica, and finally grant Nao autonomy so that she could be with the one she loved. The problem, of course, is that the books were mostly written from Nao’s perspective, and so there was a gap of “what actually happened here?” left to be filled. It was fine for the climax of the “main” series, because really all that was waiting for was a dramatic run and love confession, but I’m glad we get to see what happened before: Sunao’s path to loving herself.

The subtitle of this volume is “Side: Original”, and that’s exactly what we get here. We start with Nao’s declaration to Sunao that she’s going back inside her, and just like the reader, Sunao knew that’s exactly what would happen. Fortunately, Sunao decides to simply make Nao vanish rather than fully integrate her into herself. Unfortunately, that means Sunao has to negotiate the rest of her time in high school without a safety valve or a way out, and it’s hard, given that Sunao regards herself as a bad person and thinks no one else could like her. Despite this, over the course of the book, she learns to stand up for herself over her former friends turned bullies, learns to stand up for others, and learns to give support when it’s needed but only the support that’s needed. And she even gets her own love story, with a somewhat unexpected person.

This volume was a lot simpler to read in many ways – replicas barely come up – but that doesn’t mean it was less affecting. Sunao’s POV is suffocating a great deal of the time, especially in the middle of the book when everything seems to be going wrong, and watching her deflect and avoid those problems was not only painful to read but honestly felt a bit TOO familiar. I wondered if she would avoid Ricchan entirely the whole book, regarding it as “she’s Nao’s friend now”, but honestly it ended up being that most of the entire incident in childhood that led to their falling out turned out to be something that Sunao just wasn’t emotionally mature enough to connect the dots on. She gains that emotional maturity here, in a number of really good scenes, and it all leads to a confession that she’s very reluctant to hear, and instinctively wants to reject, simply as she cannot come to terms with why anyone would feel like that about HER. (It’s very important, by the way, that her love interest has, without knowing about replicas, definitely fallen for Sunao and not Nao.)

There’s one last volume, apparently short stories. This feels like the big finale, though. A must read for fans of the series, especially those who watched the anime try to speedrun events as anime often does.

Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian: Insider Stories

Leave a reply

By Sunsunsun and Momoco. Released in Japan as “Tokidoki Bosotto Russia-go de Dereru Tonari no Alya-san” by Kadokawa Sneaker Bunko. Released in North America by Yen On. Translated by Matthew Rutsohn.

Oh god, store exclusive stories. Let’s try to break it down here: 1) Alya gets hit on and stalks Masachika; 2) Yuki buys otaku merch and stalks Masachika; 3) Touya and Chisaki are super in love, Part 1; 4) Test of courage; 5) Alya is tricked into wearing a sexy cat costume; 6) Touya and Chisaki are super in love, Part 2; 7) Alya and Masachika go to a fancy dessert place; 8) Yuki briefly feels guilty for manipulating Alya; 9) Alya is tricked into wearing a sexy maid costume; 10) Masachika goes on amusement park rides with Nonoa and deals with her personality; 11) Touya and Chisaki are super in love, Part 3; 12) Watermelon splitting; 13) Alya is tricked into wearing a sexy Chinese dress; 14) Alya and Ayano recover from the spicy food debacle; 15) Touya and Chisaki are super in love, Part 4; 16) Maria eats a lot; 17) Alya, under hypnosis, is tricked into wearing a sexy bunny girl costume; 18) Masachika buys priceless antiques but doesn’t realize it; 19) Yuki and Ayano have a water fight; 20) Touya and Chisaki are super in love, part 5; 21) Alya is tricked into wearing a sexy gothic lolita costume; 22) Alya, Masachika and Yuki get a fortune reading; 23) Touya and Chisaki are super in love, Part 6; 24) Alya is tricked into wearing a sexy Arabian dancer outfit; 25) Ayano discovers josei maid porn; 26) Chisaki destroys everyone in the athletics competition; 27) Maria is tricked into wearing a sexy bunny girl costume; 27) An anime store employee rants at the cast in his thoughts; 28) The cast play a word game; 29) Masachika dreams about Alya in a sexy succubus costume.

As you may have gathered from the brief descriptions of all of those, a large part of this collection is dedicated to getting Alya into sexy outfits; The art inside the book… and outside the book… is almost entirely devoted to each of the sexy outfits I mentioned above. This series knows its audience, and it’s folks who like big-breasted Russian girls. Though, to be fair, their magnificent asses are also mentioned quite a bit. Yes, I know it feels a bit crass to bring it up in a review, but this is a short story collection, so we can’t develop the characters or have much drama at all. What we’re left with is Alya being a bit tsundere, Yuki and Masachika being otaku-brained, and… well, there are the student council president and vice-president. Who are indeed cute and in love, but the bulk of the gimmicks in the stories are “Chisaki is very, very, very strong”.

That said, there are two original short stories for this collection at the end. In the shorter one, Elena, having a breakdown because people want to live their own lives rather than dedicate them to music, demands they all go to a cat cafe. We get to see how the cats treat the bulk of the cast (they all have trouble, especially Chisaki and Maria) and we get to see the cat version of Alya, who promptly gets into a… erm, catfight… with the real Alya. The second story has the cast, trying to prepare for the athletics festival, going to a hotel pool rented out by the rich Sumire, to see if practicing in a pool might be less exhausting. As you might guess, this is an excuse for some of the most blatant fanservice in the book, including Masachika almost drowning because every time he comes up for air he slams his face into Alya’s crotch by accident. It ends with a heartwarming moment, but again, we’re here for the service.

If you enjoy the Alya series, you’ll enjoy this. If you’re trying to save money, though, there’s nothing here that I think will come up again in later books, unlike Vol. 4.5.

Bofuri: I Don’t Want to Get Hurt, So I’ll Max Out My Defense, Vol. 18

Leave a reply

By Yuumikan and KOIN. Released in Japan as “Itai no wa Iya nano de Bōgyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu” by Kadokawa Books. Released in North America by Yen On. Translated by Andrew Cunningham.

I’ve enjoyed Bofuri over the years, but as I hit the end of this volume, and realized that the next book would be the final one in the main series (yes, of course there are after stories), I could not help but think “thank God”. This is a classic example of a series that just went on far too long. In this penultimate volume, the author is not about to introduce any fun new characters, or give Maple a weird new skill. The series has also shifted away from its “look at what Maple’s doing now” sense of humor, and while I do like seeing Maple using strategy and not just relying on vibes, it also means it’s not really funny any more. As a result, what we’re mostly left with is what this series has been about from the start: reading someone else’s game logs, and watching them fight. Even worse, the fights are all pretty anticlimactic. No one’s really giving Maple trouble any more.

Sally is on the cover, looking like she’s auditioning for Made in Abyss. The book is more about her than Maple, as she tries and fails to work up the nerve to ask Maple to marry her… er, sorry, to ask Maple for a 1-on-1 fight. They’re all going through the 10th floor, which has aspects of the other floors, in order to be able to fight the demon lord. They’re fun dungeon battles with tough bosses, there’s fun dungeon battles with tricky puzzles, there’s teaming up with other groups to help them clear tough areas with the power of Maple and Sally simply being really, really good, and there’s the dreaded 6th floor battles, where Sally must try to overcome her fears. By the end, everyone’s now ready to take on the Demon Lord, with the help of Mii and her friends and Frederica and her friends. The developers are sure the Demon Lord is not something anyone can take out on their first try. I suspect Book 19 will prove them wrong.

In terms of things I can actually review, there are two. The first is the series’ longest running gag that isn’t Maple acquiring new powers, namely Sally’s fear of ghosts. Give the nature of this floor, it was inevitable that they’d need Sally to get past this. She doesn’t, but she’s actually pretty clever in how she manages to battle enemies while at the same time remaining utterly terrified. And then there’s Sally’s request of Maple, which she STILL isn’t able to spit out. Maple clearly knows Sally wants to say something but is never going to push, so it lies there, and you just get more irritated with her. (Maple has the patience of a saint.) Maple, meanwhile, when asked by Sally what she wants to do for some downtime activities, takes Sally to a secret cafe where they have a repeat of the food dates they’ve had in the past. This is never going to be explicitly yuri, but the best part of it has actually become the implicit yuri. It’s why I read the series now.

The demon lord is set up as the focus of the final volume, but come on, we know Sally will eventually ask for that PvP match with Maple, and that’s gonna be the big end. Who will win? Will it have a kiss? (No.) One thing’s for sure, next volume will sound like a game log most of the time.