Monthly Archives: October 2025

The Do-Over Damsel Conquers the Dragon Emperor: Operation Records

Leave a reply

By Sasara Nagase and Mitsuya Fuji. Released in Japan as “Yarinaoshi Reijō wa Ryūtei Heika o Kōryaku-chū” by Kadokawa Beans Bunko. Released in North America by Cross Infinite World. Translated by piyo.

Yes, that’s right, it’s short story collection time. Indeed, this is the first of two short story collections, as the one next month is sort of a “what if we were on the original timeline” collection of Bad End stories. This one, though, consists of stories that take place in the first four books. The content is varied, as you might expect, but in general it’s happy to play around with the core conceit of this series: Jill is 11 years old, she is engaged to the Dragon Emperor, and the reader is never, ever going to be able to handwave that away the way folks do with some age-gap romances in anime and manga. Because Jill and Hadis can’t handwave it away either – they are touched by destiny, very much in love with each other, incredibly jealous when someone else takes interest in them, and incredibly insecure about themselves. This is cute, this is romantic, this is cool, but again – she’s 11. (Well, 17 if you count her former life, but only she does that.)

About half these stories are short, 1-3 page bits that I won’t recap here. The longer ones: 1) We see just before the series begins, from the perspective of Hadis and Rave, as well as the immediate aftermath of Jill’s actions. 2) A teenage girl helps out at the local bakery, and finds one day that the new baker is a very handsome man… in fact, it’s the Dragon Emperor. We then get the “Mr. Baker” part of the story from the bakery POV. 3) Jill, watching Hadis dance with other noble girls and feeling like she doesn’t measure up, is given a makeover by Hadis’ sisters. It works a little TOO well. 4) Hadis keeps getting accosted by girls in Cervel “tripping” and needing to be helped by him, while Jill worries, again, one might succeed. 5) Jill’s younger twin brothers discover what’s happened to her, and are rather upset at it. 6) Vissel struggles to deal with a possible impending war, as well as his own arranged marriage, with a fiancée he’s barely met. 7) Hadis and Jill go to the graves of the former Dragon Consorts, and discuss the past and the future.

For the most part, this is pretty lighthearted. The comedic highlight is definitely Vissel’s fiancée Gloria, who seems pretty ticked off at him, and so decides to go and become a tuna fisherman. Trust me, it works in context. And while it does get a bit old, there are times when Jill and Hadis each trying to make the other one fall even more in love with them is quite funny – the aftermath of the Jill Makeover Plan does not go well for anyone involved, and Jill is left to realize that if she’s going to do this again she needs to stop being a size that Hadis can easily carry around. There is some serious stuff going on here, though. Jill’s decision impacts her family greatly, and while eventually some of them warm to Hadis, she’s never going to be able to be as close to them ever again. And there’s also the reminder of the tragic past of every dragon consort, and that Jill could one day join them. Though, given this author, probably not.

Fans of the series should be very happy with this. That said, I think next month’s book may be even more interesting.

The Trials and Tribulations of My Next Life As a Noblewoman: The Price of Glory, Part 1

Leave a reply

By Kamihara and Shiro46. Released in Japan as “Tensei Reijo to Sūki na Jinsei o” by Hayakawa Shobo. Released in North America by J-Novel Heart. Translated by Hengtee Lim.

For the most part, Trials and Tribulations is content to wallow in the genre of “political intrigue”, as Karen finds herself getting involved in everything under the sun despite her best efforts. There’s also a bit of romance, though only a bit, as Karen has to literally be told about her growing feelings and she’s still pretty much in denial about them. That said, occasionally this series has dipped into straight up horror. Until now that’s also been part of the political intrigue, as we get politically-motivated massacres and regicide. The start of this third volume, though, is horror for horror’s sake, as Karen ends up trapped in a house with a bunch of rooms with corpses in them, and then is pretty much told without words “please become the next corpse”. The whole thing is unsettling both to her and to us, and things are not helped when Six, after rescuing her, admits that she was bait so that they could find out what was in that trap. This makes her unhappy.

After being freed from the murder house, Karen understandably comes down with a fever, which is what nobles do when they have too much stress. The fever is not helped when her brother Arno arrives to check on her… with Wilhelmina, who the family is now supporting. Of course, Karen is supporting Reinald, and as such things are a bit difficult between her end of the family and the main one now. Especially as Karen’s mysterious parentage is now the subject of rumor, and even though it’s not proven everyone seems to think her real father is a big-shot military man in the Empire… who is neutral in the throne war, so Karen is an even more useful pawn. Things then get even more troubling when the Emperor himself invites her to a ball… which means she will be forced to dance, and yes, dancing badly can mean you need to leave nobility entirely. She’s beyond bad. Finally, there’s a big fight with her best friend Ern, about which more below.

For the most part, the isekai in this book is used to show that Karen does not think like other nobles born in this world think (the funniest part of the book is when Karen, desperate to try to pay Reinald back for everything he’s done, offers to skin a deer and serve it for dinner to him, which causes his jaw to drop). But she’s not the only reincarnated character, and one could argue that Ern has had an even greater impact on this world. Karen is just dealing with politics and everyone wanting her to join their faction because she’s nice to them. Ern had a far worse life in our world, and a far worse death, and she is desperate to make something for herself in this new world,. despite a) the fact that she thinks she’s not doing anything but copying our world’s stuff so feels like a fake, and b) the fact that she’s starting an arms race by introducing modern weaponry to a society that’s not ready for it. The climax of this book (OK, the halfway point, but it’s a very good break) is her and Karen having a big fight about this, and I’ll be honest, the title of this arc does not make me optimistic she’ll get a happy ending here.

Karen will probably be OK, though she will no doubt suffer. But that’s why we read this. As always, this is addictive reading and highly recommended.

D-Genesis: Three Years after the Dungeons Appeared, Vol. 4

Leave a reply

By KONO Tsuranori and ttl. Released in Japan as “D Genesis: Dungeon ga Dekite 3-nen” by Enterbrain. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Ian Sacks.

Because I didn’t get into this series until 9 volumes down the road, and I still have to keep up with everything else coming out, I’ve been reading volumes piecemeal, about 25 pages a day or so. This works well to get me caught up, but can make reviews tricky, as I try to recall what I was reading three weeks earlier. Fortunately, the bulk of the interesting things happening in this book are in the back half, so I should hopefully be OK. It also helps that the biggest nerd series J-Novel Club is putting out still includes things to appeal specifically to me. Miyoshi doing her press conference dressed as Yomiko Readman from Read or Die – no, really, she even namechecks her – just gave me a big smile. She and Keigo may not be able to escape being famous for much longer, but at least their attempts to avoid it are hilarious. They may want to lay off the huge discoveries, though.

Keigo and Miyoshi continue to try to set things up so they can do what they want without several nations attempting to kill them – again. They’re forming a company to be their business front, they’re starting a course in how to increase your stats for dungeon exploration (including a drill sergeant who finds herself in way over her head when she has to increase her agility via rhythm games), and they’re trying to see if they can grow crops in the dungeon (so far, limited success). The press conference itself goes very well, though the religious cult that was mentioned in the 2nd volume seems to recognize D-Powers as a threat to their livelihood. They also make another trip to the “haunted mansion” part of the dungeon, but end up being joined by their actress and model friends, leading to a very dangerous escape – one that gets filmed.

The mansion reveals a big secret, and I suspect that secret will continue to be relevant. We probably could have guessed that this is not a series where “and then suddenly, dungeons appeared one day” would be allowed to stand, and sure enough, the scientists who all “died” that day may have been trying to create something – and may not actually be dead. This leads to the other wonderful nerd reference in here, which is that part of the dungeon language appears to be written in pIqAd, which is to say Klingon. (The fact that they figure this out because Saito happened to be a “minor trekkie” and picked up a big of the language is perhaps one coincidence too many for me, but it’s not as if I expect anything else in this series to be realistic.) This actually makes things MORE difficult – it’s a lot easier to give out “dungeon translation” orbs than to say that the secret dungeon info is written in Star Trek. You’d lose credibility.

Next time I expect we’ll get the “dungeon training courses” going full blast, which will be nice. This remains ridiculous fun.