By Hitoma Iruma and raemz. Released in Japan by Dengeki Bunko. Released in North America by Seven Seas. Translated by Molly Lee. Adapted by Emlyn Dornemann.
I wasn’t really expecting a lot out of this short story volume. The stories are, with one exception, microstories, ranging from half a page to about 6-7 pages, and feel like the sort of bonus you’d get if you bought the book in a certain store (they probably were). But they’re laid out cleverly if that is the case, thematically giving the book a weight and progression it might not otherwise deserve. We see Shimamura finally expressing herself in ways she really never has before, we are taken once again into the deep, deep, drowning waters of Adachi’s obsessive love, and we even get a short story from the point of view of Yashiro, which honestly reads more like she’s an AI than an alien. But the last quarter of the book is one story, from the POV of Adachi’s mother, and it’s both the most interesting and the hardest to read. Our heroines are very, very much like their mothers, and that’s both good and bad.
The first third of the book is the closest to the normal series, as it’s all from Shimamura’s POV, showing her hanging out in the gym with Adachi around the start of the series, several stories after they’ve become a couple, and a few stories of her office life after they’ve gotten an apartment together. The second third is Adachi’s POV, which is much the same only it’s a lot pricklier and more desperate, both in a good and bad way, and also shows us Adachi’s idea of heaven, which is kind of sweet but also very worrying. After a few stories from the POV of various side characters (but not Hino and Nagafuji, who are absent from this collection), the final story, a full quarter of the book, has Shimamura’s mother dragging Adachi’s mother to a “sleepover” with both their families, which turns out to be an attempt to have Adachi and her mother try one last time to communicate with each other.
The Shimamura stories were adorable, honestly. They have a healthy dollop of Yashiro, as you’d expect, but for the most part what you get out of them is that Shimamura has come to terms with loving Adachi, and she’s extremely soppy about it. Adachi’s stories are less interesting except for one, where she finds herself in a black and white cityscape where every person in the world is a teenage Shimamura. It’s said that this is Adachi’s idea of heaven, and she does not dispute it – she thinks of this as the goal after her life, an afterlife where she can care about only Shimamura with literally no one else. It’s eerie, but shows the bottomless depths of her love. As for the story with Adachi’s mother, it’s painful to read. She confesses to Shimamura’s mother that she finds interaction exhausting as it’s hard to “read the room and manage all their feelings”, which Shimamura’s mother boggles at, wondering why she bothers to do that. The story ends with Adachi’s mother giving her daughter the only advice she feels she can: “please don’t turn out like I did”. Chilling, but compelling.
So yeah, this is still a series by Hitoma Iruma, meaning I recommend it, with reservations.
