By Ichiro Sakaki and Yuugen. Released in Japan by Kodansha. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Kevin Steinbach.

This is quite a short volume of Outbreak Company, and as such it doesn’t really do a heck of a lot to advance the forward plot. Its main thrust can be divided into three: 1) Due to the soccer game from last book being filmed and then leaked onto Youtube, Shinichi and company have to figure out how to cover up something that’s already gone viral; 2) Petralka is starting to burn out a bit, and her advisors aren’t really sure how to deal with a teenage empress; and 3) the author has realized that Minori hasn’t really had much of a backstory, and thus has Shinichi actually notice she’s uncomfortable when he calls her feminine and asks her about her past and background. In the afterword, the author says this was supposed to be Minori’s book but Petralka sort of shoved herself in; I think that may have been a good idea, as while Minori’s past is suitably sad, it doesn’t really tie into anything else. It’s there just for development.

Minori doesn’t even get the cover (she was the logical choice), as instead we have Magical Girl Petralka. Shinichi’s idea to stop the Youtube rumors is to put out a few more video clips that make it clear that this is a movie, and that it’s just CGI people saw. This dovetails nicely with Petralka needing a bit of distraction from the heavy weight of power, and so she ends up being the star. Unfortunately, as you’d expect from a girl who’s done nothing but rule the country or be prepared to rule the country, Petralka decides she likes life on the other side a bit TOO much, and needs to be smacked back with some harsh reality. These are probably the best scenes in the book, and show off the main reason why Outbreak Company is still a good read – Shinichi is very good at reading people, and figuring out what they need.

As for Minori, despite telling Shinichi about her past, and saying that she understands why the other girls have all fallen for him, there’s no indication that she has done the same, which is fine with me. She gre up as the Heir to the Dojo, but as iwth a lot of Heirs to the Dojo who are female, her dad wanted a boy and she can’t help but always be inadequate. Puberty also didn’t help, which is probably why Shinichi’s obsession wi8th her large breasts is not all that welcome (though I would not expect it to end either – this is still a Japanese light novel). That said, she gets to save the day when a large dragon attacks the film site (which is the one part of the book hinting at future plotlines, as the dragon seems to have been mind controlled by another nation), and hopefully she’ll feel more comfortable with herself as the series goes on.

This wasn’t the best volume of Outbreak Company, and it felt more like filling time than anything else. But there were still lots of good scenes and funny character bits, and it’s enough to tide us over till the next book, which I hope is more plot-heavy.

By Ichiro Sakaki and Yuugen. Released in Japan by Kodansha. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Kevin Steinbach.

Japanese anime and manga cater to their audience, and knows what the audience wants. And since Japan lives sports, that means a lot of sports manga. Over here in North America, we’re finally at the point where sports manga is also very popular, but for years it was the opposite, and titles like Whistle! or Prince of Tennis were the odd ones out. It didn’t have a built-in audience. And that’s the issue that Shinichi is dealing with in this volume, as the elves and dwarves in his class are unable to relate to the various types of sports manga that are being offered, because… there really aren’t any sports in their world. So there’s only one thing for it: it’s time to introduce the Eldant Empire to the glories of soccer. Of course, best-laid plans and all that… if you guessed that this would end with a giant melee battle, you’d be right.

Since we’re presented with that cover at this point, let’s get what I didn’t like about this volume out of the way here. I am not all that fond of when Outbreak Company tries to be a typical harem comedy romance, which means that the whole plotline of Elvia being in heat didn’t do much for me, nor was I bowled over by Petralka sitting on Shinichi’s lap and his reminding us constantly how much like a little girl she looks (and frequently acts). Myusel is a notable exception to this , and the interaction he has with her has a greater depth of feeling than any of the others – I’m not sure if romance will ever be resolved in this title, but I know who Best Girl is in my opinion.

That said, the rest of the book is far stronger. The plotline of the second book is mostly dropped, as the Japanese government deals with yet another prime minister and so has dialed things back. The introduction of soccer, and the inherent disasters that become revealed o0nce you realize that most of the players involved can do magic and there are no explicit rules saying you can’t use it, is fast-paced, funny, and entertaining. The best part of the book, though, was the development of Brooke as a character, giving us a tragic backstory, but also greater insight into how the Lizardmen think and react to things. Outbreak Company’s goal is to show that prejudice against other races is bacd, and in this volume we see that even the seemingly cold and impenetrable Lizardmen can turn out to have similarities to humans deep down. It was really well handled.

I’m not really sure if there is a grand final plan for this series beyond “introduce otaku things and watch the fun stuff that happens”, “continue to show that equality is a good thing”, and the occasional “oh no I’m getting aroused by these gorgeous girls but don’t realize they may actually like me” moment. But I’m content to find out, and regard Outbreak Company as a nice solid series in J-Novel Club’s lineup.

By Ichiro Sakaki and Yuugen. Released in Japan by Kodansha. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Kevin Steinbach.

Sometimes when you’re reading a novel, particularly if it’s a series, you find that it’s not paced exactly the way you want it to be. You’d really like the author to focus on the hints he dropped at the end of the last book, and he eventually does and it pays off quite nicely. But he’s content to wait around to do that, and instead meanders through various other plots that you don’t care about so much. Of course, the entire point of Outbreak Company is the enmeshing of the two plots, so you can’t say I shouldn’t have seen it coming. For all that I’m in this for the political intrigue and drama, Outbreak Company is about a man introducing a fantasy world to the wonders of otaku life. Manga, light novels, games… and the fandom wars that ensue when you have a bunch of people arguing about manga, light novels, and games. It’s certainly working out pretty well. In fact, it might be working out a bit TOO well, as Kanou realizes with a growing horror.

We do get a new character introduced in this book, a very bad spy who also turns out to be a very good artist. Elvia is a beast-girl, much to Kanou’s delight, and again what is thought in their own world to be a trait that inspires prejudice and hatred is looked on by our resident otaku as simply really cute. Throughout this book, Kanou is seen winning over everyone simply by virtue of being nice and not having pre-existing biases. He doesn’t look down on elves, dwarves, lizardmen, or beastgirls. The one flaw he has he shares with the rest of the Japanese forces, which is that he assumes that just because this country is based on “fantasy medieval kingdom” rules they’re a bunch of rubes. Instead, it’s Japan that ends up getting handed their asses, even when they try to threaten Kanou with the safety of his family near the end. These are not the brightest bulbs.

The main cast is excellent. Kanou may be an otaku, but his reasoning is very logical and thought out, and his solution to how to avoid having Japan simply steamroll over everyone is quite clever. Myucel is sweet and kind and helps Kanou when he’s at his lowest ebb, and also packs a mean magic punch. We get a bit more depth to Petralka, seeing why she’s so driven to succeed as the ruler and why her fuse is so short. She also gets possibly my favorite moment in the book, just by speaking a single sentence in Japanese. If there’s one drawback, it’s that, given this is written in Kanou’s first-person POV, Minori comes up a bit short. The author is at his most comfortable writing her as a BL fangirl – when he has to write her as a member of the JSDF, it works less well, and I wish we had a bit more of her own thoughts and feelings on this situation.

These are pretty short books – the anime dispensed with this one in a mere two episodes – but I think that works to their benefit, as otherwise I worry that the series would get bogged down in shout-outs to other anime and manga series and otaku trivia (which I understand the anime does). If you’re looking for a light, breezy read with more depth than you’d expect from its premise, Outbreak Company is a very good choice.