By Ichiei Ishibumi and Miyama-Zero. Released in Japan by Fujimi Fantasia Bunko. Released in North America by Yen On. Translated by Haydn Trowell.

Yes, that’s right, we finally get a volume dedicated to Irina… well, a bit. She’s still not really getting as much screen time as the main cast, but at least there are events here that rely on her being who she is, which is a step up from “random girl says dialogue X”, her role in the last eight or nine books. Irina is very fortunate in that this is a harem series that we already know is going to end with multiple wives, and therefore she should be fine. Because really, she is the definition of the Unlucky Childhood Friend from these romcoms, the sort who shows up again and the hero doesn’t even remember much about them. Or mistakes them for a boy. Fortunately, Issei’s memory is getting better, and the two of them have possibly the second sweetest relationship in this entire series. (Asia still exists.) Unfortunately, since he’s a demon adn she’s an angel, sex is out of the question, right? Well, surely there are ways around that…

So here it is, Merry Christmas, everybody’s having fun. And looking to the future, of course, because it’s only just begun. Issei and company are getting ready to celebrate the holiday by giving out presents to folks in the town, which has started to get a bit hammered by constant demon vs. demon battles. Helping out in this will be Irina’s father, who is a higher-up in the Church and is very much in favor of Issei x Irina – to the point that he and heaven have developed a separate dimension just for her and Issei to safely get it on. Unfortunately, sex will have to wait, not just because this is the sort of series that only relies on edging the reader, but also because someone is going around killing Church personnel, and it turns out to be connected to a cover-up in the past. One that might impact Issei and Rias in the future.

I’d mentioned in the last couple of reviews that Issei was getting a bit less perverse, and clearly the author noticed this as well, because it’s lampshaded here, with people wondering why he wasn’t busting out the humiliating sexist moves on his female opponents. But it’s because Issei, like the rest of the cast, is getting better at fighting, and can usually skate by with just punching things really hard like a normal shonen battle manga. As for Irina, she’s here to be the shiny innocent one – indeed, that’s ALSO lampshaded, as Michael says the reason that he picked her to head up his angel task force is she’s so kind and pure and etc. And dull, frankly, but they can’t ALL be like Akeno. As for the plot, well, erm, bad guys doing very well, actually. In terms of the fights the good guys win because they coordinate, but in terms of results achieved, not great.

We’re heading closer to the end of the series (I’ll believe Yen has the spinoffs and sequels planned when I see it). Asia’s the new club president. And so now it’s time for Xenovia to see if she can also become president… student council president. That is if the world doesn’t end first. We’ll find out!