By Shigeru Sagazaki and Tetsuhiro Nabeshima. Released in Japan as “Katainaka no Ossan, Kensei ni Naru: Tada no Inaka no Kenjutsu Shihan Datta noni, Taisei Shita Deshitachi ga Ore o Hōttekurenai Ken” by SQEX Novels. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Hikoki.

This series has always been pretty light on the harem aspect. There are several girls, they kind of like our lead, he’s been told to find a wife. But honestly, right now no one is “main girl” and nothing is happening at all. This book in particular is uninterested in the question. possibly as the “main girl” of this book, if there is one, is Mewi, who definitely fills the “daughter” role more than a romantic interest. But, as the cover art indicates, the real star of this volume is Bel himself. He still is very bad at self-confidence, at seeing himself as anything but just some average guy with a sword. Which is unfortunate, as sometimes when you continue to improve, to get to the next level, you need to know that you can take on the best of the best and still triumph. And Bel has leveled up.

While cooking with Mewi, Bel cuts himself with a kitchen knife. He regards this as something that could happen to everyone, but those around him are startled. Then, at the training hall, he spars with Vesper, the guy who was nearly but not entirely killed a number of volumes ago, and is now well enough to start light training again. While fighting him, Bel notices that his eyes can see the future of what Vesper is about to do… and Bel is so flummoxed by this he loses. This *really* startles everyone. Now Bel has to worry: is this all a part of his getting old and starting to lose his edge? Or has he genuinely unlocked some instinctual skill? He’d better figure things out quickly, unfortunately; Mewi went out with friends one day and never came home.

I admit when I got to that plotline I was wondering if the answer would be “whoops, Mewi was doing something entirely innocent and it’s all a misunderstanding”. But no, Mewi is essentially going through the exact same thing Bel is, only he has decades more experience than she does and knows his own limitations (in fact, one might argue he exaggerates his own limitations). Mewi, on the other hand, is learning fast and getting stronger, to the point where she thinks she can take out some random kidnappers with the help of her friends… only to find they’re not just random thugs after all, and she really is still a kid who is learning. I am… grumpy about Bel slapping Mewi after she’s rescued, but I’ll gloss over it. As for Bel’s future vision, I’m pleased to see it has very definite limits, but it does also allow him to stay ahead of his young students for now… which means, of course, he will still think of them as students. Which ties back to the start. No wife for you.

The anime’s second season is going on, and it does a pretty good job. For those who want to read about a far too modest guy and his amazing sword skills, this is top tier.