By Natsu Hyuuga and Touko Shino. Released in Japan as “Kusuriya no Hitorigoto” by Hero Bunko. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Kevin Steinbach.

Compared to the last volume, this one feels a lot more laid back and relaxed. Of course, that’s likely only because the Emperor isn’t in it. There’s still a lot going on. We’re in the middle of the Smallpox arc, after all. It’s deadly, it’s horribly, and a cure is still very elusive, though Maomao moves things along by enlisting the help of Kokuyou, the smiling wandering doctor who has facial scarring but also a heap of experience. Also, a noble family asks Maomao about a cursed jar, and that unearths a heaping helping of family… drama seems the wrong word. Family horror. Fortunately, the worst is avoided, at least for the victim. And for Jinshi, who every volume seems to have to try to finagle his way out of something that has as its result “and then he can never be with Maomao again”. Still, at least he knows Maomao does kinda like him, in her own “I try not to care unless I am literally at the end of my rope” way. Other couples need more help.

I’ve talked before about how I quite like Yao and En’en, Maomao’s kinda sorta friends and medical partners. Maomao does as well, but she also finds them exasperating. Fandom has a bit of a hate on for Yao, who is given several good canonical reasons to be very immature and then actually *is*! Gasp! (It’s totally because of that, and not because she’s fallen for the fandom’s chief hottie who isn’t Jinshi.) But even I admit she needs a talking to. More importantly, she needs to have En’en removed from her hip. En’en being gay for Yao has been quietly dialed back in the last few volumes, with it more being presented as a co-dependent big sis/mom thing, but it’s certainly the case that a Yao who has En’en doing everything for her is not going to get anywhere with either Lahan *or* her family. Which Yao understands. (En’en also does, but she’s in denial.) Good volume for them.

And then there’s our favorite couple who really, really really need to fuck but unfortunately autocorrect has ruined everything and all they do is duck. Lishu has shown up so infrequently since Book 6 that any appearance of her is welcome, but she and Basen are still at the “gosh, isn’t the weather nice” stage of things, and everybody else around them, particularly Maamei and Chue, are shouting “JUST BANG ALREADY!”. It’s pretty clear that the Emperor wouldn’t object to this. It’s also pretty clear that Basen has done more than enough to merit it, especially near the end of this book, where he once again saves Jinshi at the possible cost of his own life. (It’s fine, he can get rid of smallpox by pullups somehow.) The question is, did this current crisis and Basen’s quarantine afterwards actually get Lishu to leave the duck village? Can we actually get another fricking couple?

Maybe! Book 17? Book 17. Whenever that is. Not out in Japan. In any case, this book has Maomao in it, so it’s essential.

By Natsu Hyuuga and Touko Shino. Released in Japan as “Kusuriya no Hitorigoto” by Hero Bunko. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Kevin Steinbach.

One of the things that comes up both in this latest light novel volume and in the recent anime season is that this is one of those “sort of ancient China emperor, inner court with consorts” series. There are more of them than you’d expect. And a subplot in a lot of them is that, if someone does something that attacks the country or the Emperor, not only are they killed, but everyone in their family, and their servants, and everyone even remotely connected to them is also killed. This seems a bit excessive to some people. Someone asked what happened to all Loulan’s servants after Jinshi interrogated them, and well, sorry, they were all killed by the state. This is because the Emperor is not merely a head of state in this genre, he is a divine being of sorts. He is not meant to be human like everyone else, and trying to make him human is a hideous crime. Even if, say, that crime involves trying to save his life.

Maomao is one of several physicians given a medical exam to show how good they are at their job, with the winners being assigned to various seemingly unrelated places. Maomao is assigned to help with testing out a new drug, meant to deal with intestinal disorders. They also have to research better and safer ways to give anesthesia, which requires Maomao to go to Ah-Duo’s residence and talk with a dead woman who is, of course, not so dead – Suirei. All of this turns out to be for a very good reason – it’s the Emperor who has the intestinal disease, and it may kill him. What’s even more annoying, there’s no guarantee it’s that – it could also be appendicitis, which would be better… unless it bursts. Basically, surgery needs to be done. Unfortunately, Luomen serves as an example of what happens to doctors who do surgery on imperial family, and everyone worries the reward will be execution even if they do succeed.

For those concerned that JinMao is not a factor in this book, fear not. Even though Jinshi doesn’t appear till about halfway through, the crux of the book is still the fact that he’s in love with Maomao. (And she with him, though that’s so understated one could argue it’s nonexistent… which has led to arguments on social media.) There’s a lot of people who would rather have Jinshi be Emperor after the current Emperor dies. But that would mean he’d have to have consorts, and visit them. And that brand he gave himself back in Book 8 (which dwells on Maomao’s mind constantly in this volume, which should reassure folks who saw my earlier statement that understated is NOT nonexistent) is vital to showing how much he does NOT want the job. If he gets it, he would rather give Maomao up forever than order her to be his consort, which she would have to acquiesce to. This gets back to discussions the series had back at the very start about the relationship between Maomao and Jinshi, and its evolution is important to them both. (Fortunately, the success of the surgery means this can be put off a while.)

All this plus Tianyu at his most irritating. Who could ask for anything more?

By Natsu Hyuuga and Touko Shino. Released in Japan as “Kusuriya no Hitorigoto” by Hero Bunko. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Kevin Steinbach.

This fourteenth book dropped in English at the same time as the second anime season is reaching the climax of the fourth book, and it felt like a bit of a wrench to try to get my mind back into this point in the series, as we have moved far beyond the events of that (admittedly fantastic) book. After the short story volume we had last time, this one is mostly setup, though some of the setup comes directly from those short stories, so of course you cannot skip them. The ominous foreshadowing that we had in Book Four with Shisui’s warning made me worry as we seem to be getting some ominous foreshadowing in this book as well, this time of a possible smallpox outbreak. But really, a lot of this book is meant to convey how time is passing – Chou-u has now grown taller than Maomao, to her dismay. And what’s more, Verdigris House may finally have a successor. Mostly as staying in her current position is too dangerous.

As with many Apothecary Diaries books, this is divided into several interconnected story arcs. In the first, a meeting of the named clans is an excuse for Lahan to get Maomao to solve an old mystery, and for Maamei to try to get Basen engaged to Lishu. Then there’s a theft at Verdigris House, and Joka’s room has been ransacked. No prizes for guessing what they were after, and she makes a decision to step back as a courtesan and train to become the new Madam… which, as Pairin might soon be bought out by Lihaku, leaves Maomao with mixed feelings as all her big sisters are leaving her. Then we see two new medical students join the backroom staff, one of whom turns out to have a connection to the smallpox-scarred doctor who works in the pleasure district. And finally, a hunting trip which includes Maomao and Jinshi (yes, the parallels are deliberate) goes awry when it turns into an attempted revenge murder… and Tianyu, Maomao’s male counterpart, is heavily involved.

I know that the author gets comments on their webnovel site about things, but I’m not sure how closely they follow the fandom arguments and shipping. It would not surprise me if it’s pretty close. Leaving aside the slow burn Jinshi and Maomao (no, they still haven’t done it), this volume is a shipper’s paradise… and also a ship sinker’s paradise. For pro shipping, we get Basen’s family doing their level best to try to get their shy boy engaged to the girl he loves (who does not appear in this book, but I’m sure she’ll pop up again soon). We see Lihaku and Pairin are still going at it hammer and tongs, and Maomao helps us understand he not only has to save money to buy her out, he ALSO has to use money to be a regular customer of hers. We’re talking a LOT of money. And then there’s the teased Lahan’s Brother/Yao pairing we saw hinted last time, which would solve so many problems… so it’s a shame that he’s fallen head over heels for the lesbian. Just because she remembered his name. Ah well, I’m the only Yao and En’en fan out there, it seems, so no one else will care.

As always, I skipped some stuff, most notably Chue finding someone so twisted she decides to train him as her successor. Basically, this is a great volume of the series, and fans will be quite happy, unless they want Jinshi to man up, because we’re still working on that.