By Yuumikan and KOIN. Released in Japan as “Itai no wa Iya nano de Bōgyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu” by Kadokawa Books. Released in North America by Yen On. Translated by Andrew Cunningham.

I’ve enjoyed Bofuri over the years, but as I hit the end of this volume, and realized that the next book would be the final one in the main series (yes, of course there are after stories), I could not help but think “thank God”. This is a classic example of a series that just went on far too long. In this penultimate volume, the author is not about to introduce any fun new characters, or give Maple a weird new skill. The series has also shifted away from its “look at what Maple’s doing now” sense of humor, and while I do like seeing Maple using strategy and not just relying on vibes, it also means it’s not really funny any more. As a result, what we’re mostly left with is what this series has been about from the start: reading someone else’s game logs, and watching them fight. Even worse, the fights are all pretty anticlimactic. No one’s really giving Maple trouble any more.

Sally is on the cover, looking like she’s auditioning for Made in Abyss. The book is more about her than Maple, as she tries and fails to work up the nerve to ask Maple to marry her… er, sorry, to ask Maple for a 1-on-1 fight. They’re all going through the 10th floor, which has aspects of the other floors, in order to be able to fight the demon lord. They’re fun dungeon battles with tough bosses, there’s fun dungeon battles with tricky puzzles, there’s teaming up with other groups to help them clear tough areas with the power of Maple and Sally simply being really, really good, and there’s the dreaded 6th floor battles, where Sally must try to overcome her fears. By the end, everyone’s now ready to take on the Demon Lord, with the help of Mii and her friends and Frederica and her friends. The developers are sure the Demon Lord is not something anyone can take out on their first try. I suspect Book 19 will prove them wrong.

In terms of things I can actually review, there are two. The first is the series’ longest running gag that isn’t Maple acquiring new powers, namely Sally’s fear of ghosts. Give the nature of this floor, it was inevitable that they’d need Sally to get past this. She doesn’t, but she’s actually pretty clever in how she manages to battle enemies while at the same time remaining utterly terrified. And then there’s Sally’s request of Maple, which she STILL isn’t able to spit out. Maple clearly knows Sally wants to say something but is never going to push, so it lies there, and you just get more irritated with her. (Maple has the patience of a saint.) Maple, meanwhile, when asked by Sally what she wants to do for some downtime activities, takes Sally to a secret cafe where they have a repeat of the food dates they’ve had in the past. This is never going to be explicitly yuri, but the best part of it has actually become the implicit yuri. It’s why I read the series now.

The demon lord is set up as the focus of the final volume, but come on, we know Sally will eventually ask for that PvP match with Maple, and that’s gonna be the big end. Who will win? Will it have a kiss? (No.) One thing’s for sure, next volume will sound like a game log most of the time.

By Yuumikan and KOIN. Released in Japan as “Itai no wa Iya nano de Bōgyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu” by Kadokawa Books. Released in North America by Yen On. Translated by Andrew Cunningham.

Last time I was quite happy, as the author was setting up the end of the series, and there was a lot of non-gaming stuff… well, a little bit of non-gaming stuff… that I could get my hands on. This volume is gaming gaming gaming, and the number of times ‘Kaede’ and ‘Risa’ appear in it is zero. As such, here I am again trying to wring five hundred words (see what I did there?) out of “and then Maple put on her angel throne thing again and they all won”. That said, there are differences here. Maple started this series by essentially playing by vibes, and getting ahead by doing stuff no normal gamer would think of. While the words “normal gamer” still don’t apply to her, she is now thinking like a veteran, and knows when to use her gonzo build to acquire additional buffs that will help her get by in future levels. Our Maple has grown up.

The nostalgia tour continues, as Maple and Sally wander the tenth level, which is made up of bits of the previous levels, and try to get bits of the “demon king’s mana” which will help them in the final floor battle. This means hitting the third level part to teach Maple how to use those flying shoes a lot better than she did last time, as well as help Iz (who reminds us again that everyone in Maple Tree is eccentric and looney tunes a bit). They walk the clouds of the fifth level, where they deal with clouds that may suddenly be less walkable than is ideal. They help Kasumi with her quests on the fourth level, meaning it’s a lot of antiquing and sword battles. And they even team up with Lily, which mostly means that she and Maple can combine to make an even more terrifying atrocity. That said, we all know the Demon Lord battle is not gonna be the end of this book.

There is one bit of through line with the previous book, and it’s Sally pining for Maple. No, not that way – I wish – but there’s a scene where they have to decide if one part coming up will be PvP or party vs. monsters, and you can feel Sally’s anguish as Maple obviously chooses the second. Sally really really REALLY has a fight boner for Maple by now, to the point where she fights both Frederica *and* Velvet and neither one can touch her because she’s saving her first time for … look, sometimes a cigar isn’t just a cigar. The trouble is that Sally has internalized “Maple hates PvP and will agree to this but be unhappy” in her mind, and has therefore decided without bothering to ask Maple at all. I other words, in case it wasn’t clear, Sally is a teenager. Maple is not the girl you remember, Sally. She’s grown up.

All this plus Iz has a tank, something that I really feel should have had the cover art, but oh well. Two volumes to go, hang in there, yuri fans. Your scraps that are plausibly deniable will be coming.

By Yuumikan and KOIN. Released in Japan as “Itai no wa Iya nano de Bōgyoryoku ni Kyokufuri Shitai to Omoimasu” by Kadokawa Books. Released in North America by Yen On. Translated by Andrew Cunningham.

Bofuri is, in the end, a series about what goes on inside a VRMMO, and most readers are here to follow the fun antics of Maple and Sally. Now, there are real players involved here, Kaede and Risa, and we have seen them on occasion. But we rarely have a chance to be in their heads for more than a couple of pages before we’re back in the gaming world seeing Maple eat a giant lump of poison. The series began with a brief mention that Risa had tried to get Kaede into some other games, but nothing clicked till New World Online. This volume, however, very definitely says the end is near. And as a result, we’re getting a little (very little) background into Kaede and Risa. Which is good! But given it’s the real world, we may actually get some real-life drama in Bofuri, the anti-consequences series. As frankly, Risa is starting to get very desperate about gaming with Kaede as much as possible before it’s too late.

Last time I said there would be an after-event recap of some sort, but nope. We’re straight into more gaming, as everyone goes around clearing dungeons, battling new monsters, and preparing for the 10th stratum. When that’s finally revealed, it’s shown to be the previous nine floors all in one – each section is one of the prior floors. The goal here is to Kill The Demon Lord, so Maple and Sally and the rest of Maple Tree start investigating to figure out how to do that. And they want to do it fast, as Maple and Sally have made things clear at last: they’re going to be third-year high school students soon, which means the days of gaming for hours a day are gone forever. It’s time to start getting serious about college.

It’s been clear from a while ago, and is made more explicit here, that Sally wants to fight Maple in a PvP battle, but holds off as she knows Maple doesn’t enjoy those. Maple is aware of this, though, and as their deadline draws near she’s starting to dwell on it more. She has no trouble fighting (and destroying) Frederica, mind you, but Sally is different. Back in the real world, not only is Risa anxious about those halcyon days with Kaede ending forever, but there’s also implications about Kaede’s past. We’d guessed that they’d been friends since they were kids, which is mentioned here without any detail. But now we hear how much Maple has changed since starting New World Online, and that she had never been so excited or enjoyed herself so much before. I want to know more about this! What was pre-Bofuri Kaede like? Was she bullied? Was she introverted? What’s going on here? And is there anything besides her latent crush and possibly different colleges that is the reason Risa is so desperate to enjoy this time with Kaede while she can?

There’s so much story I want to know about, and we get more of it here than most other volumes. But there’s still very little of it. Trust me, if you want to see Maple create poison copies of herself that explode, you’re also in the right place. Next time, probably more grinding and investigation.