Category Archives: from bumbling prodigy to villainess

From Bumbling Prodigy to Villainess: Will the Duke’s Love Go Unnoticed?, Vol. 2

By Saki Ichibu and Yukako Fujimura. Released in Japan as “Munou Saijo wa Akujo ni Naritai ~Gimai no Migawari de Totsuida Reijou, Koushaku-sama no Dekiai ni Kizukanai~” by Dengeki no Shin Bungei. Released in North America by Cross Infinite World. Translated by Joshua C Shupp.

I have, inevitably, mentioned this before, but it is still interesting how, due to translations having to actually be translated and not just literally ported over, “Villainess” is having to get redefined in these books. Sometimes it does mean someone who is capable of doing evil things, ranging from murder to throwing wine on someone’s dress. Sometimes it’s someone who enjoys sleeping around, or toying with other men. But sometimes the “bad woman” merely means “strong woman”, and one reason why transposed Japanese otaku, or shy retiring noble girls, might admire them is that they can do things that most would not. They can stand up to men and tell them off. Even if those men happen to be in a position of power. When people say “she’s rumored to be a horrible villainess”, there’s a thrill in their words. “She lives her own life!” Of course, this is still a romance novel, there are limits.

Surprisingly for a series as goofy as this, there’s a hidden opium trade in the kingdom, and Dylan is being asked to investigate – with Avril sometimes helping out despite herself. After a masked ball full of intrigue – and reminders of Avril’s former reputation as a loose woman – the signs point to a lead in Dylan’s own domain, as one of the mistresses that his dissolute father has brought in is part of a family involved with the drug. Meanwhile, Avril is just delighted to be able to see where Dylan grew up and meet everyone in his domain… though perhaps a bit less excited to meet his father, who supposedly likes meek, shy women rather than confident brassy ones. But Avril has a way to fix that. She just has to be a villainess! She’s so good at it!

I was reminded a bit of Marielle Clarac here, mostly with the idea that the heroine is so unassuming that she is automatically assumed to be a maid rather than the fiancee of the Duke she actually is. That said, Avril is much sillier than Marielle – this is a romance, sort of, but first and foremost, it’s a comedy, and there were plenty of laughs. Not just in funny scenes, either – possibly the biggest laugh in the book for me is when someone throws themselves out a window on the 2nd floor. We also get a side story that explains how Alexandra ended up with the Prince, which is great, as I like Alexandra, but also not great, as it promotes “if you’re annoying to the one you love for over a decade, she will eventually give in and love you.” Other than that, this was solid, if suffering a bit from second book syndrome. Series are hard, aren’t they? Everything is just the slightest bit less fresh this time around.

This arc will continue into the third book, and I’m sure Avril will do something outrageous while practicing her “horrible behavior”. And you won’t have long to wait, as this series is still monthly!

From Bumbling Prodigy to Villainess: Will the Duke’s Love Go Unnoticed?, Vol. 1

By Saki Ichibu and Yukako Fujimura. Released in Japan as “Munou Saijo wa Akujo ni Naritai ~Gimai no Migawari de Totsuida Reijou, Koushaku-sama no Dekiai ni Kizukanai~” by Dengeki no Shin Bungei. Released in North America by Cross Infinite World. Translated by Joshua C Shupp.

It can sometimes be hard with these villainess books that are on the lighter end of the scale, such as this one, for me to wholeheartedly recommend a big, dumb, goofy heroine. Frequently when I ask “gosh, I wonder what in her life led her to being as fun to read as this”, the answer is inevitably “a lifetime of abuse from her family”, and that’s the case here as well. And yet I want to write about Avril anyway, as she’s simply a joy to read. The author’s other big series, Formerly the Fallen Daughter of the Duke, has certain similarities to this one, especially with the obnoxious younger sister who threatens to throw the book off its axis. But that heroine was nice but dull. Our heroine here has a perfect photographic memory and nothing else going for her, and is the sort of person who will speak her own thoughts out loud, then remind herself she should not be doing that.

Avril Allingham has had a rough life. Her mother died when she was young, and her father remarried. And her new stepsister looks really suspiciously just like her. Avril has a photographic memory, which you’d think would be praiseworthy but her family finds it creepy. They use her as a servant. She never goes out or really interacts with others. She *does* have servants who support her, but that’s about it. Meanwhile, Corina, her younger stepsister who looks a lot like Avril, is going out to parties and seducing young men. Using Avril’s name. As such, when an engagement is inevitably broken due to Corina’s actions, it’s Avril who has to pay the price, getting married off to the horrible old lech the Duke of Lanchester. Only, on arriving there, she finds he’s quite young and handsome. Oh well, no worries. She’s out of the house, and can now live her own life. Provided she maintains her cover as Avril, the hussy who seduces men, of course. But that should be easy!

Avril is a wonderful example of “dumbass (affectionate)”. She’ll happily eat stale bread and half-spoiled food because it’s what she ate back home. She’s kind to all the servants, and covers for them when they (very briefly) try to bully her. She’ll help her new husband with managing his territory, and a young noble child who doesn’t have his sheet music, thanks to her perfect recall. And yet every time she does this, she reminds herself she’s supposed to be evil and tries to act like a bad person. I cannot begin to tell you how cute this is. Everyone agrees with me as well, including the noblewoman whose fiancee Corina bonked to start this whole plot in the first place. (Alexandra is great too. She can crush apples with her bare hands.) They would all be perfectly happy if Avril simply admitted she’s covering for her evil sister and settle down with her fiancee, who falls for her almost instantly. But they don’t have the heart. She’s trying so hard to be a villainess.

For some reason (anime soon?), the second volume of this is out in less than a month’s time. I won’t complain. This was a lot of fun.