By Takemachi and Tomari. Released in Japan as “Spy Kyoushitsu” by Fujimi Fantasia Bunko. Released in North America by Yen On. Translated by Nathaniel Thrasher.

After the events of the last volume, which were dark but not as dark as the rest of the series, we’re back into pitch black with this volume, which does just about everything except kill one of the main cast off – and even that’s left up in the air at the end. It turns out, amazingly, that being a spy continues to be very hard! And that one of the few things harder than that is starting a revolution. Honestly, this particular book feels very relevant to our times right now in a way that I will try not to go into great detail about. Things aren’t helped by the fact that we’re down a good two-thirds of our regular cast. The team split up to do their big job at the end of the 9th volume, and it’s now over a year later, and they’re still split. Which is good news if you’re a fan of Sara, of course, as well as Erna and Annette, but fans of other girls will have to be patient.

The book consists of one main plotline interrupted by a subplot that happened before the start of it. The main plotline continues the adventures of Erna and Annette that we saw at the end of Volume 9, as they try to incite a revolution among the people, infiltrating an underground organization, investigating a very suspicious mine explosion, and trying their best to avoid getting noticed by Nike, who is the country’s top spy, and would absolutely destroy them. Oh yes, and Erna also has the added problem of Annette, who has basically resolved that she’s just going to get more and more evil as time goes on, and eventually will not be able to be held back. The subplot involved Sara, who objects to Klaus’ plan – not splitting everyone up, but pairing Erna and Annette, which she regards as a bad balance. Klaus takes the opportunity to show Sara how far ideals go in the spy world.

This is technically Sara’s book, despite the fact that the bulk of it is pretty much Erna’s show. I feel very bad for Erna, who after weaponizing her woobiefication finds that being a woobie is something that can happen whether she wants it to or not. By the end of this book she’s a wreck, but I’m sure she’ll get more opportunities for cool things later. Sara, probably not so much. Now, I am not so naive as to think that the author is going to kill off one of its more popular characters. I do, however, think Sara will probably sit the rest of this arc out. Which is fine, as this was a really killer performance by her. The theme of “you are a very competent spy but still about 5000 times less competent than everyone else” is a hard lesson to take in when you are trying to ensure everyone survives and lives happily every after, and it’s very Sara that she accepts the lesson and then decides to be an idealist to the end anyway. It’s no wonder that “big sis” Sybilla says about Sara, “She’s such a mom.”

By now you know what I’m going to say: next is a short story collection? Yup. Still, good start to this arc, which reminds you how difficult it can be to make folks understand who are the right people to hate.

By Takemachi and Tomari. Released in Japan as “Spy Kyoushitsu” by Fujimi Fantasia Bunko. Released in North America by Yen On. Translated by Nathaniel Hiroshi Thrasher.

I do have to admit, and I apologize for the rude language, that when I saw that the bulk of this short story collection would once again be devoted to the late lamented spy group Avian, my first reaction was to scream “OH, FUCK OFF!” at the book. I appreciate their tragic death, and I get that the author regretted doing it so fast before they got to write all the stories they had inside them for the group, but come on, I feel like we have gone down this well about eight more times than was really necessary. At least, that’s what I thought when I started the book. As it turns out, though, this is probably the strongest short story collection to date. The series itself tends to hide a lot of its most pivotal moments as a writing conceit, and the short stories have been dedicated to filling in what we missed. This includes finally giving everyone catharsis for what happened to Avian. Who are, by the way, still dead.

The wraparound story in this volume concerns Lan, the surviving member of Avian, who has become something of a leech around the halls of Lamplight. As they discuss what to do with her, we get four short stories: 1) Lily and Sara return to Lily’s old spy school, to find that most of those she went to school with are still there… and are ready to bully the shit out of her again; 2) Thea and Grete visit Pharma’s brother Holytree, who is also a spy, and has an enormous sister complex; 3) Erna guards Amelie as Klaus uses her to try to resolve the last plot arc, and Amelia tries to bond with Erna; and 4) There’s a festival in town, and everyone is going… except Monika, who is too busy castigating herself for her traitorous actions. And avoiding Annette still trying to kill her. In the end, Holytree asks for a chance to duel Klaus to the death, and shows both Lan and Lamplight a path forward.

The most satisfying of these stories may be the first. The bullying that Lily went through (and goes through again when she returns) is vicious and attacks her physical appearance, as always, but she’s gotten stronger, as well as craftier – and Sara is now in her corner, and not about to stand by and watch her friend get stomped. It was VERY satisfying to see their revenge. Sybilla also really comes off well in this book, being the “big sister” of the group in more than one story, and reminding folks what it means to really be a big sister, more than anything else. We still don’t see the actual conversation between Monika and Lily, but we do see that Lily is taking it seriously, and agonizing over her response. My favorite story may have been Erna’s, though, as she shows that you can have compassion and empathy and let that lead you to the right decision… much to Amelie’s disappointment.

All this and a battle royale crying/punching match. If you’ve been skipping these side stories, this is definitely one to read anyway. Especially as the next volume’s not till next year.

By Takemachi and Tomari. Released in Japan as “Spy Kyoushitsu” by Fujimi Fantasia Bunko. Released in North America by Yen On. Translated by Nathaniel Thrasher.

The author says in the afterword that this is an attempt to write a much lighter book after the events of the last arc, and I guess it is technically? There’s certainly a lot of wacky shtick going on here. There’s childhood marriage promises, There’s a search for PIRATE GOLD!, there’s Annette… being Annette, and there’s Thea… being Thea. That said, this is also darker than you’d expect, with even one of the jokes being an incredibly dark one about disposal of a corpse. There’s murders, there’s revolution, there’s tortured confessions getting brutally rejected. And there is Annette being Annette, because she is who she is, and despite the cover art changing for the first time to show her being all happy and a beachside setting, at the end of the day this is just a brief delay. We know, and Lamplight all gradually figure out, that these happy days are coming to an end, and it’s time for then to evolve further.

Lamplight are on an island resort (with an attached Naval base) taking a vacation after the events of the last three books. After partying on the beach on the first day, Klaus has one instruction for them: they can’t all gather together as one unit till the 13th day of their vacation. As a result, Grete ends up dealing with an island teenager who met Klaus years ago and wants to marry him; Thea and Sara investigate the naval base, as well as a grisly murder that is one of a string of grisly murders that have been happening every three months; Lily, Sybilla and Monika decide to try to find that legendary pirate gold, and discover a lot more than they had really planned, and Erna… fishes. (It’s OK, she gets the bulk of the prologue for the next arc.) As for Annette, she’s helping to plan a wedding at first, then loses interest and helps Thea at the naval base, then ends up finding the three pirate hunters, and then … vanishes?

The best part of this book is showing how the character development everyone got in the last few books has not vanished and is being built upon. Grete’s love of Klaus is not demeaned or made comedic, and he’s taking it seriously. We don’t know how Monika and Lily’s discussion went, but they’re treating each other the same as always, and a newly risen from the ashes Monika can now even be part of the goofy comedy relief when it suits her. Thea … OK, Thea has the grandest goal in mind for her future, but she also has the furthest to go, as this volume shows – but I did love the conflict between her and Sara and how it doesn’t damage their friendship at all. And Annette is still a sociopath, but she’s figured out how to use that as part of her job, and she’s also realized that she doesn’t want to get SO evil that her friends stop liking her. She’s growing up! They all are. The next arc, I expect, is gonna be dark again.

So get ready for… short story collection? (sigh) Short story collection. This was excellent.