The Magic in This Other World Is Too Far Behind!, Vol. 3

Leave a reply

By Gamei Hitsuji and himesuz. Released in Japan by Overlap. Released in North America digitally by J-Novel Club. Translated by Hikoki.

I didn’t mention it in my review of the previous volume, but a large chunk of that book was taken up with the journey of the actual hero, Reiji, and his adventures trying to destroy the demons. Given that the basic premise of this book is that we leave the hero by the wayside and follow his secretly more powerful best friend, it’s impressive that the author it not only coming back to the hero occasionally but also treating him seriously. Reiji wants to help this world, despite the fact that he’s not from it and that everyone not in his party seems to be a cynical bastard of some sort. Admittedly, the more I see of Mizuki, his wannabe girlfriend and the third member of the “from another world” party, the more I think that she’s going to be turned to evil pretty easily, but hey. That said, the bulk of this book still follows Suimei as he arrives at a new city, buys a house, and meets yet another young girl.

If you look at the girl on the cover, you might be thinking that the author is starting to come up with heroines by ticking a fetish box. And, based on the afterword, you might not be too wrong. Liliana is a young girl with many dark secrets who works for the city’s military police and is a bit shunned by the general populace, who are terrified of a) her magic and b) her general demeanor. Neither of those bother Suimei, and he also sees her playing with cute kittens, so he knows she’s good at heart. But it may take more than one book to help her, as the city has more problems than just a goth-loli with a bad rep. Nobles around the city are being attacked and falling into a coma – though oddly, all the nobles attacked seem to be stereotypical “evil noble” types. And worse, there’s a different summoned hero in this town, and the oracle has told Lefille to join him… and he also wants to add Felmenia, the heroine from the first book who has caught up with Suimei. Is he a hero? Or just amassing a harem?

There are a few more things in this volume that I wasn’t too fond of compared to previous ones. As I noted, Felmenia has caught up, which means we have three heroines in one book. That means the standard jealousy ensues, though it’s low-key for now. The reason it’s low-key is that Lefille is still in her little girl body, which is mostly mined for comedy, but even the author admits readers are asking for him to fix her soon. And sadly the author’s worldbuilding discussions of magic tend to come out at the worst possible times – in this particular case at the climax of the book, which leaves a reader wanting to skip to the point where they can read something other than magic history. That said, we’re only halfway through what I expect is a two-book arc, so things may turn around. Too Far Behind! is adding a few more generic harem fantasy tropes, but is still good enough that you should enjoy it.

Sleepy Princess in the Demon Castle, Vol. 1

Leave a reply

By Kagiji Kumanomata. Originally released in Japan as “Maou-jou de Oyasumi” by Shogakukan, serialization ongoing in the magazine Weekly Shonen Sunday. Released in North America by Viz Media. Translated by Tetsuichiro Miyaki. Adapted by Annette Roman

Yes, it’s another entry in what’s turning out to be a long series of “it only has one gag, but it’s a great gag” manga. Actually, the last one I wrote up that had a similar feel was Satan’s Secretary, and the two series are not dissimilar: human is kidnapped and taken to demon lord’s castle, where they proceed to have the run of the place, much to the frustration of some of the demons. But where the secretary in the other title took over by simply competence and hard work, Princess Syalis just wants to sleep. And she’ll do anything to ensure that she can get a good night’s rest. That “anything” is what drives this comedic title, which despite its fantasy-sounding name is actually in shonen Sunday, one of the three big weekly magazines for boys. That said, this would not be too out of place in one of the Big Comic titles, or even Betsucomi. Its comedy is sui generis.

So yes, Princess Syalis, who appears to be somewhere between six and eighteen, as with a lot of manga characters, has been kidnapped by the demon lord. The people of the Kingdom are horrified, and the hero and a few other folks make the occasional attempt to rescue her. They fear for what horrible tortures she’s undergoing. In fact, she’s merely locked up in a room with nothing to do but sleep. Sadly, for the demon lord, torture may have been a better option: Syalis really likes her sleep, and gets annoyed when anything makes it less of a perfect experience. And so, in a demon castle surrounded by horrifying monsters, she sets out to get a fluffier pillow, softer bedding, a mosquito net, and other amenities that ensure she gets a good night’s rest. She also, by bribing her guards, has the run of the castle to obtain such things, which is unfortunate as while she’s the heroine she’s not invulnerable.

I think it was around “Oh, princess, you must have fallen in the molten lava again!” that I really began to seriously enjoy this title. Syalis is incredibly selfish and hyperfocused, but is also fairly emotionally “stoic”, so it comes off more as cute social ineptness rather than pure evil. Plus the reactions of the demons around the castle (the lord is mostly absent except for one or two chapters) are what really make the title. The guards are teddy bears, the demon king’s secretary is a dog man with a fluffy chest Syalis can sleep against, and even the Michelin Man shows up, though everyone is very careful to dance around the fact that he’s clearly the Michelin Man. The chapters are only about 8 pages long, so it’s definitely in the ‘gag manga’ category. That said, as with other titles of this ilk, the main worry is how long it can keep up its one gag. It’s seven volumes and counting in Japan, so it’s managing it so far, but I hope Syalis doesn’t wear out her welcome. Well, any more than she already has in story.

If you picked this up based on the title and were expecting a quiet fantasy, you’re out of luck. But if you wanted something funny, then this is the title for you. Enjoy watching Syalis sleep By Any Means Necessary.

Didn’t I Say to Make My Abilities Average in the Next Life?!, Vol. 2

Leave a reply

By FUNA and Itsuki Akata. Released in Japan as “Watashi, Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne!” by Earth Star Entertainment. Released in North America by Seven Seas. Translated by Diana Taylor. Adapted by Maggie Cooper.

Last time I complimented this series on its use of humor and its focus on a heroine who wanted desperately to be normal but lacked all common sense as to what that meant. It’s not really the sort of premise that can sustain a long series, and so I wasn’t surprised that this second volume, while still amusing, did not reach the laugh heights of the first book. Fortunately, even though it’s settling into more of a typical fantasy light novel, it still has strengths, which it leans on. The main heroines are all heroines, with most male characters being relegated to support. There’s also still no sign of a love interest for anyone, though one or two of the guys put out feelers that are shot down immediately. This is because the narrative treats these young teenage girls as young teenage girls, which is nice to see. And Reina, the girl on the cover, gets some tragic depth.

Mile still gets enough face time to be the heroine, of course, but I liked the balance between her and the rest of the party here. Reina is clearly impatient for their group to get powerful as soon as possible, and keeps insisting that they have to be able to kill people if necessary. I really enjoyed the way that the other three disagree with this but still don’t condemn Reina for it, as everyone has their own circumstances – for Reina it’s the death of both her birth family AND adopted family. It’s treated seriously, but because this is at heart a lighthearted series it’s not dwelt upon, and Reina’s obsession doesn’t drive her to the dark side as a more cynical light novel reader might expect. Likewise, the bandits – as well as “bandits” – that are dealt with here are a true threat that would easily have taken out anyone else… but Mile is Mile, so they’re stomped.

As I said in my review of the first volume, though irritated by overpowered heroes should absolutely look elsewhere. Despite Mile desperately trying to hide her amazing amazingness, everyone and their brother can see she’s on – if you’ll pardon the expression – a completely different level. There is actually an amusing came at the start of the book by the three girls that Mile went to Princess School with before the series rebooted itself, and they figure out exactly what she did by simulating how her mind works – which is to say, what situation uses the least amount of common sense? But as I said, Mile’s ludicrousness is more baked into the plot and characters this time, so it’s not as over the top as it was. She’s still a great heroine, though, and as I said, the bond of her party is a highlight.

The drawback with a series like this is that we’ve not really seen any signs of a plot that goes beyond “watch Mile be amazing”, and it would be nice if a recurring villain or something like that showed up. Still, at the moment I’m perfectly content to watch her be “perfectly normal” in the worst way. The third volume looks like it will focus on Mavis and Pauline judging by the cover, and I’d love to see that too. This is a series that puts a smile on my face.