Agents of the Four Seasons, Vol. 4

By Kana Akatsuki and Suoh. Released in Japan as “Shunka Shūtō Daikōsha” by Dengeki Bunko. Released in North America by Yen On. Translated by Sergio Avila.

Last time I mentioned that everyone in this book is an abuse survivor, and in this book it becomes even more clear that our heroes are all either children or traumatized when they were children, and the bad guys are adults who are seeking to manipulate them for their own ends. It even spells this out literally, with the leader of Doyen Turtle says how good it is that the Agents are young and easily manipulable. The kid we briefly saw in the last book is no exception, and the biggest plot twists revolve around making him have a complete nervous breakdown because of his powers and things he had no control over. Thankfully, the Agents and their Guards are all much better at this than the last arc,. and things actually go swimmingly… OK, partly as even the “good” adult characters are also manipulating everything behind the scenes. A lot of the main characters end up in romantic relationships, and there’s a reason for that – when you can only trust one or two people, you stick with them.

Picking up where we left off, the Agents of Summer are up on the mountain, and have met up with the Archer of Twilight. The other Agents and Guards are on their way there, but are being blocked by the usual insurgents and traitors, because we still have a battle between two organizations, one of whom wants (theoretically) to protect the agents and one who wants to “replace” them all. And then there’s Ruri and Ayame’s fiances, who are also on their way to the mountain… and it turns out Ruri’s fiancee is actually head of the “protect” organization. They both really love their fiancees, something they hope they can convey after all hell breaks loose. Oh yes, speaking of fiancees, Sakura gets a marriage proposal from Hinagiku’s brother, which would keep Hinagiku safe but make Sakura’s life a nightmare. She is, of course, considering it, because EVERYONE in this series hates themselves.

A lot of the back half of this is an action movie, so forgive me if I talk about the couples a bit more. We learn a lot more about Raicho here, who seems to be someone you would not want to trust. He’s never had a girlfriend longer than three months, and regards love as something he doesn’t want to bother with… till he meets Ruri. Ruri is his OTP, even if they get off on the wrong foot, and it brings out… not the best in him. There really aren’t any sweetness and light relationships in this series. But it does arouse his protective instincts. As for Eken, the cause of most of the “mountain” plot, he gets the plot twists, and they’re very good, forcing us to re-evaluate everything we’d been told – and then do it again later. He might be a bit annoying, but given that he’s been super traumatized and is having guns pointed at him, who can blame him?

So things are temporarily safe again, and Summer Is Icumen In, or at least getting married. The next book in the series is, finally, a stand alone, dealing with the other Archer, who we only briefly saw in this arc. Hopefully it will be less fraught. Please keep these poor kids happy, I beg you.

Is It Wrong To Try To Pick Up Girls In A Dungeon? On The Side: Sword Oratoria, Vol. 13

By Fujino Omori and Kiyotaka Haimura. Released in Japan as “Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka? Gaiden – Sword Oratoria” by GA Bunko. Released in North America by Yen On. Translated by Dale DeLucia.

It’s been over four years since we last had a volume of Sword Oratoria, though thankfully the next two books in the series are out in Japan, so it shouldn’t be that long all the time. If the first six or so books in the series were an Aiz spinoff, the next six were, on and off, focused on Lefiya. She gets this one as well, serving as an epilogue to her arc, and showing how she’s dealing with Filvis’ death and her part in it. I will admit, I probably did myself a favor reading this book right after a volume of Tanya the Evil. That series, which it can be fascinating, is not one you read for great prose. It’s a military slog. This, on the other hand, absolutely flies by despite being almost 300 pages. Say what you will about Omori, they can write a well-paced volume. What’s more, this takes place at the same time as Vol. 19 in the main series. We’ve finally caught up.

We pick up shortly after the events of the last few books. Lefiya returns to Loki Familia, having cut her long hair short, and now equipping herself with Filvis’ sword. She needs training to get stronger so she can be a magical swordsman, she says, and she chooses to train with Bete, reasoning that he’s the only one who will beat the shit out of her till she gets stronger. Loki, realizing that Lefiya is headed down a dangerous path, instead has her go to the flying School District to scout new students for the Familia. After all, Lefiya came from that school originally. On arrival, interspersed with memories of her time as a student, she learns how to be a teacher, and also continues down her very dangerous path. Fortunately, she’s better at one of these things more than the other.

We do see Bell in this, and yes, Lefiya still hates him. (The Memoria Freese game that’s currently being mined for spinoffs suggests they go back a lot longer than either of them realize.) Lefiya and Bell have been compared and contrasted through the entire Sword Oratoria spinoff, and it’s even more clear here, as Lefiya absolutely throws herself into getting stronger so that she can carry on Filvis’ legacy. The flashbacks suggest that Lefiya lacks a goal, and that adventurers who lack goals end up dead adventurers. She’s honestly pretty terrifying in this, especially in the back half, as we realize that she’s essentially trying to commit suicide by destroying her own identity. Fortunately, the genuine teaching moments she gives to the students in her care (some of whom are older than she is) helps to save her in the end. Lefiya can’t be Filvis no matter how much she loved her (and she says it out loud here). She has to remain Lefiya. Now, at least, she can move forward.

As for the spinoff itself, the next volume moves backwards, and appears to finally show us how Finn, Gareth and Riveria ended up in Loki Familia. Till then, I will finally admit that I’ve stopped disliking Lefiya. She’s gotten good.

The Saga of Tanya the Evil: Dum Spiro, Spero, Part 1

By Carlo Zen and Shinobu Shinotsuki. Released in Japan as “Youjo Senki” by Enterbrain. Released in North America by Yen On. Translated by James Balzer.

It’s been 15 months since the last volume of this series in English, and this one has a new translator as well. That said, it was 42 months between the 12th and 13th volume in Japan, so I think we lucked out there. To reverse this luck, Japan got the 14th volume only one month later, whereas we have to wait another six months or so. That said, after everything happening in this volume, I’m exhausted, and don’t mind a wait. I don’t think we’re quite in the final arc of the series – the Unified States haven’t fully joined the war yet – but we’re nearly there, and this volume throws us back at the Federation/Empire conflict, with not-Russia having a very cunning plan to win the battle and possibly win the war. It’s so cunning, in fact, that even Zettour doesn’t pick up on it, which leaves Tanya and company in a bit of a pickle, since they’re soldiers, and it’s bad form to do things without actual orders. Unfortunately, without orders, they’ll all die.

The Empire (including the Emperor and the royal family, who we’ve seen little of in this series) are expecting a fantastic victory from the Empire’s glorious military. The glorious military, unfortunately, is rapidly realizing that everything hinges on Zettour, and that’s bad, because if anything happens to him, the entire war collapses. Meanwhile, Tanya and her crew are back on the Eastern Front, and are somewhat disturbed by how… quiet it is. Technically this is good, right? It means that, as they thought, the Federation is not going to attack till at least spring. They *do* find a mage battalion, but they’re all weak and are taken out super easily. Everything’s coming up roses… so why is Tanya’s danger sense tingling? As it turns out, she’s 100% correct, and the Empire is now facing an unprecedented attack along the ENTIRE front. They need immediate orders to retreat or they’ll all be slaughtered. Unfortunately, the general at the front is MIA. What can Tanya do?

I was delighted to see a lot of Visha in this book. Let’s face it, I can do without Tanya talking about military history and what a good, kind person she is for 380 pages a pop, but give me some of Visha being the happiest adjutant around and I’m fine. I still suspect that all of Tanya’s unit except Tanya are going to die before the series ends, but hope springs eternal. As for the plot itself, well, not to spoil too much, but the climax of this volume relies on Tanya having to essentially do something that would normally get her court-martialed and executed (Bruce McCandless is mentioned) but, because she’s surrounded by people who trust her utterly, she’s able to do it. Given the whole “The Evil” designation for this series – and don’t get me wrong, she’s committed atrocities – it’s startling how she’s (presumably, hi, cliffhanger) able to survive here because her command group have all been with her for years and know what she’s capable of. Now – will it work?

Probably, but things are STILL going very badly for the Empire. Assuming you can get past the dense prose, this is still interesting. If you can’t, the manga reads better and also has more than two women in it.