By Choko and kaworu. Released in Japan as “Tanaka-ke, Tensei Suru” by Dragon Novels. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Sasha Schiller.

As this series has gone on, the circle of ‘this person is completely bonkers’ gets larger and larger. At first, at the start of Book 1, it was just Emma. Then it enclosed her brothers, her father, and eventually even her mother. Then it took in their immediate family and close friends in their territory. Then they went to the capital and we saw that the King was a bit bananas himself, as well as Emma’s friends, who are all more normal than Emma, but that’s by a matter of degree. And now we get this book, where an invading army, with the help of some monsters that allow people’s fears to get out of hand, see everyone in Emma’s country as perverts who are being led by Emma, who they deem a “debutart”, which I assume has an equally awkward Japanese equivalent, but basically they spot her leering at the old men. What this ends up meaning is that, as expected, the invasion dies on its ass, mostly as everyone is now convinced Emma has broken everything. Just as planned?

We pick up where we left off, with our main party facing off against a passel of Rainbow Raccoons, who basically hit up against people’s fears. Unfortunately, while they kill most of them, one gets away and teams up with another monster sent in by the invading Empire, a fire fox, which basically burns people with flames that are all in their heads but convinces their brains that it’s reality… forever. This proves to be a much harder monster to take out, requiring both more references to obscure Japanese foodie culture and also Emma having to pretend that she’s the Saint so that everyone’s beliefs can turn her healing into reality. Unfortunately, as everyone worships Emma already, apart from her family, this doesn’t go quite the way she wants.

This book has a few bits that did not quite work for me. The climax to the battle really probably is much funnier if you recognize whatever brand of instant noodles the monsters are meant to be, and while I got that’s what they were going for, it was a lost in translation climax for me. The backstory for Juana was overly convoluted for me, and I kinda wanted it to get into more of a trans narrative than it was prepared to get into – which is to say it mostly ignored that part. That said, there was also the usual pile of fun. The climax of the book, with Emma discovering how to get all the cotton they need, is absolutely wonderful, and very Emma – for once you can see just why Joshua is infatuated with her. There’s also a strong anti-war message in this book, as all the Tanakas are dedicated to not only stopping the invasion but making it as hard as possible to ever think of war breaking out again. This is a humans vs. monsters world, they want to keep it that way.

So good stuff, and next time we’ll start a new arc. For those who like very silly books.