Category Archives: observation records of my fiancee

Observation Records of My Wife: The Misadventures of a Self-Proclaimed Villainess, Vol. 5

By Shiki and Wan Hachipisu. Released in Japan as “Jishō Akuyaku Reijō na Tsuma no Kansatsu Kiroku” by Regina Books. Released in North America by Hanashi Media. Translated by Ethan Holms.

I did enjoy this volume a lot more than the previous one, let’s get that out of the way. With that said… there is a point at the start of this book where Charles tells Cecil that he’s going to have to do something that might look very suspicious to others, and Cecil wonders out loud “shouldn’t you tell your fiancee?” The trouble is that what this involves is a minor bad guy who’s been sleeping around and getting women pregnant, and the men in this series all want to shelter their significant others from the horrors of that. That said, Charles’ response wasn’t quite “no, I have to keep her in the dark, or else this book will be 40 pages long”, but it was close. This plot is designed purely to have the girls get mad at the boys, and even then, it’s mostly an excuse for Bertia to be mad. The trouble is, she’s terrible at being mad, but very good at being trouble.

Charles’ brother, who we’ve heard about since the first book, has been getting worse and worse in his lothario ways. Unfortunately, their father, after a throne-war struggle during his generation, does not want family drama and has already said the eldest is the next head of the family. To fix this, Charles plans to confront and interview his brother’s victims, and also try to protect them. Unfortunately, because this involves sex, cheating, and other distasteful topics, he decides not to tell Anne, and Cecil likewise wants to avoid mentioning it to Bertia as she’d just run and yell at the guy. Unfortunately, what this means is Charles is rumored to be cheating with all these girls. As such Bertia, Anne, and the other women are various kinds of furious. And nothing can be solved until the evidence is gathered, meaning this gets dragged out.

My absolute favorite part of the book was seeing Heronia again. This was hinted at in the last arc, when they found that piece of Pii, but Cecil doesn’t like Heronia, so there was no reason for him to do anything nice for her. But towards the end of this book, Bertia does something that requires another Japanese import to explain, so he’s forced to make a deal. We see that Heronia, post-villainy, is a) not putting up with any of Cecil’s shit (she calls him the “android prince” multiple times), but also b) adapting to life in the convent and helping out the younger children. I love seeing broken villainesses break out of it and do better. I also liked the other antagonist in this book, who seemed to be yet another petty brat, but turned out to have a lot more depth than I expected, and it’s set up that we’ll be seeing her again. As for Charles and Anne… eventually, they work it out. Not everyone can be as shiny as Bertia, though Anne does come close.

This series continues to have legs long beyond what it should have, and I’ll continue to support it.

Observation Records of My Wife: The Misadventures of a Self-Proclaimed Villainess, Vol. 4

By Shiki and Wan Hachipisu. Released in Japan as “Jishō Akuyaku Reijō na Tsuma no Kansatsu Kiroku” by Regina Books. Released in North America by Hanashi Media. Translated by Ethan Holms.

I will admit, this is the first volume in the series that I wasn’t that wild about. It’s still great whenever Cecil is being Cecil or Bertia is being Bertia, but I get the sense the author thought of this as a two-book arc, and was determined to keep it that way despite the fact that the second book doesn’t have nearly the interest that the first one does. The first book in the arc had a “you’ll never marry my daughter!” dad and a shut-in mom, a deadly and attractive combination. This second book has a family of mostly airheads, and also has a girl who irrationally hates Kuro. Yes, the irrational hatred is the actual plot, and it does turn out to have a reason, but it makes her annoying and easy to dislike. I admit that I was counting pages towards the end there. Fortunately, the book is still narrated by Cecil, which automatically raises it up.

Last time we met Kuro’s family, this time we meet Zeno’s. His mother is a ditz… as are his four sisters, who don’t believe he actually has a girl who likes him, so kidnap him immediately and try to get him to marry the girl they approve of – the niece of the King of Light, Light Sparrow. She’s been sickly, especially lately. She also seems to really like Zeno when she meets him… but she takes an immediate, visceral dislike of Kuro, saying that she can sense she’s evil. This goes badly. Bertia tries to handle this by showing off how cute Kuro really is, which does not work at all. Cecil tries to figure out what is making Light Sparrow sick and why she relapsed, and this goes better. Finally, they return home to a big surprise.

There were a few things I did really enjoy. The revelation of what’s wrong with Light Sparrow ties back into much earlier in the series, and while it’s a bit of a handwave solution, I appreciated how it was handled on the human end, with Cecil, despite wanting to simply ignore it, giving in to Bertia’s kindness. Speaking of things typing back to plotlines I had actually completely forgotten about, one of the minor issues in and earlier book (Bertia’s maid has a “weak presence”, which causes people to ignore her) is also given a solution stemming from the spirit world, and I did appreciate the maid’s resolute “nope” to the solution being offered. Good for her. And then there’s the ending, which is pretty telegraphed, and not entirely unexpected. I did appreciate Cecil, on hearing the news, realizing he now has TWO people to love unconditionally. Cecil is, at best, lacking empathy, so it’s nice to see he’s not going the route of, say, the lead couple in I Swear I Won’t Bother You Again!.

If you want to skip this book and start with the next one: Bertia wants to do Halloween, and Cecil will be making it more of a harvest festival with costumes. Also, she’s pregnant. This was OK.

Observation Records of My Wife: The Misadventures of a Self-Proclaimed Villainess, Vol. 3

By Shiki and Wan Hachipisu. Released in Japan as “Jishō Akuyaku Reijō na Tsuma no Kansatsu Kiroku” by Regina Books. Released in North America by Hanashi Media. Translated by Ethan Holms.

Since I last reviewed this series, the anime has debuted, and a few things are becoming clear. First of all, like many light novel adaptations, the anime is speed running things a bit, so I suspect we’ll get into the “wife” part of the series before the end of the season. Secondly, I’d forgotten how some of the characters looked at the start of the series compared with now. In the first volume, Zeno was a beleaguered but relatively calm butler who normally served to snark at Cecil when Cecil was being particularly evil. In this sixth book, Zeno is an absolute wreck of a spirit, constantly whining and yelling at everyone around him. Part of this is due to the dreaded “oh, his partner looks really young, ha ha he’s a lolicon” joke we get in light novels, which is never funny and isn’t here either. But partly it’s because family, no matter how much you may try to avoid it, will always be embarrassing.

Cecil and Bertia are home from Seahealby, and everything seems relatively peaceful. So it’s now time for Zeno to go visit the spirit kingdom, so that he can ask permission from Kuro’s parents to marry her. This isn’t required, but he wants to be polite about it. Bertia is going as Kuro is very attached to her. Cecil is going as Bertia is going. And everyone else is suffering, because Cecil was already gone for an extended period and now he’s leaving again. When they arrive, they have to deal with Zeno’s parents, who are merely very embarrassing, and who also set up the plot of the 4th book in this series, when we’ll meet his seemingly overbearing sisters. The main plot, though, has the “ha ha he’s a lolicon” jokes hit at exactly the wrong time, meaning he and Cecil are now locked out of her parent’s castle till he completes some herculean tasks. No worries, Cecil is here to help. Wait, no, here to observe.

I have to admit, the stakes in this one are pretty low, mostly because you know all that has to happen is Kuro putting her foot down and the problem is solved. Also, Bertia is mostly sidelined in this book, as she stays behind while Zeno and Cecil go off to do the plot, staying behind mostly to try to be villainous again, as Kuro’s mother hits a bunch of her “so cool!” buttons and she goes off into la-la land. (I will admit, Bertia trying to have herself get tied up is a very funny bit.) The bulk of the heavy lifting goes to Cecil, though, as is appropriate. here he’s smug, a bit sadistic, and also accidentally helps Zeno save the day. While Cecil is pretty much an expert at anything he’s ever done, he also has a fair bit of “golden boy” luck, which helps him out here. I also appreciated that Kuro’s parents end up being just as socially awkward as she is, and it explains quite a bit.

This series feels like it’s coasting, but I still like the cast, and it’s fun most of the time.