Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?, Vol. 20

Leave a reply

By Fujino Omori and Suzuhito Yasuda. Released in Japan as “Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatte Iru Darou ka?” by GA Bunko. Released in North America by Yen On. Translated by Dale DeLucia.

It’s been almost twelve years since the first volume of DanMachi came out in North America, and I think we can forgive the reader for forgetting the original premise of the series, as well as the reason for the title. Bell Cranel arrives in Orario to become an adventurer. He does this so that he can meet girls and get a harem. Now,, to be fair, this is mostly planted in him by his pervy grandfather, but still. Now, twenty volumes and unfathomable amounts of spinoffs later, Bell is an adventurer. He’s met plenty of girls. And, if you look at those girls, you know that he definitely has a harem. Even if he’s ignoring that fact. But this series has always been about getting Bell to see the bigger picture, and for this volume we get the biggest picture of all. Bell is needed because the heroes of old, the really strong ones, are all dead. And now there’s another world-shattering crisis, and they need not only Bell, but every other hero on deck.

Bell has returned from the School District, and he and his Familia are ready to go back into the dungeons… especially as they have a cute new intern, Nina. Who it turns out also has amazing healing capabilities – the one thing they’re short on for these long dungeon crawls. She’s perfect! Unfortunately, the shmuck who runs the guilds does something dumb again, and as a result the School District has pulled all its students back from internships and announced it’s cutting Orario off. This interests the Gods, who love giant messes, and so they make a deal to turn the whole fight between school and adventurers into a tournament arc, best of five, to see who wins. Meanwhile, Bell disguises himself as a student again and goes to talk with Leon… who turns out to be a Level 7 powerhouse, and probably the guy who’s going to be fighting Bell in the tournament. Welp.

Maybe it’s because it’s been two years since the last main volume of the series, but I liked this one a bit more. For those wondering how many volumes it would take for Syr to stop being every God’s punching bag and go back to flirting with Bell and teasing the others, the answer is “one” – she’s almost moved into Bell’s mansion. I do also like how, even though the romance is not really the focus of this series anymore, the author never lets it drop – Lyu has confessed, but knows what Bell’s answer will be, so begs him not to say anything. Nina and Eina realize they’re both in love with the same guy, and kind of bond over it. And above everyone is Aiz, who expresses affection to Bell through aggressive training, and gets very jealous when she hears Lyu has been training him as well. Resolve Bell and Aiz, and everyone else will come after it. Erm, assuming Aiz isn’t dead…

Yes, that’s right, cliffhanger! We don’t hear exactly what happened, but that’s what Sword Oratorio 15 is for, I’m guessing. Which is fortunately out in two months, rather than two years. Good stuff. Also, dragons! Wait, dragons are bad in this series…

Sasaki and Peeps: Assigned Overseas! Poached! Hired on the Spot! ~That Time the Corporate Drone Who Couldn’t Speak English Was Sent to a Foreign Country and Taken In by the Mafia~

Leave a reply

By Buncololi and Kantoku. Released in Japan as “Sasaki to Pi-chan” by Media Factory. Released in North America by Yen On. Translated by Alice Prowse.

It’s always nice when Sasaki and Peeps hits the sweet spot of adding so many more genres you think your head is going to explode, but also tying everything back to what’s come before so that it doesn’t get too confusing. (However, the summary of what’s happened so far is VERY appreciated.) This time around the genre, at least for the first 2/3 or so, seems to be “Asian action movie”, with a side order of mafia in the mix. That said, you know what this series does. It adds underage girls (or women who look like underage girls) to Sasaki’s orbit, has then fall for him, and has him completely ignore that. And sure enough, we get another one here. The afterword tells me that this girl is a mesugaki, which I had to look up (and now you will too). That said, it sounds worse than it is, and this series continues to provide a lot of “lolicon” content without any actual worry. He’s just not that into them, no matter what his neighbor thinks or how many suggestive hot dogs are on the cover.

Our family would kind of like a break after the events of the last few books, but that’s not in the cards. The American soldiers they’ve met before essentially blackmail Japan into having the Sasaki Family come to America to deal with a threat. Once there, everyone but Sasaki is treated to a glorious, very expensive vacation. Huge planes, vast hotel rooms, casinos at Vegas, clearing out all of Walt Disney World except for them… (which backfires, as everyone agrees it’s too eerie). Meanwhile, Sasaki is asked to pose as a convicted felon and infiltrate a prison to find out about a Chinese mafia connection. This leads to all the cliches you could possibly imagine. Then, once he’s out, he goes back to Chinatown in New York and meets up with the aforementioned mesugaki and her bodyguard/minder. After saving her from thugs, he’s promptly hired as bodyguard #2. Does this have anything to do with why they were brought there?

This series has always had its narrator and sub-narrator for when Sasaki’s not around, and Kurosu, aka neighbor girl, gets a lot of it here, as he’s absent a good part of the book. She definitely has the funniest part of the book, as while the rest of the family is trying to deal with a terrorist threat (yes, the vacation eventually ends), she’s trying to figure out what Sasaki’s type is and why he seems closer to Futarishizuka than any of the other girls. As for the new girl, Yingling, as I said above, she turns out to be closer to what was happening in past books than we thought, and that also gives us a chance (in case you didn’t look at the top of the cover art) to bring in the pink magical girl, Sayoko. Whose living situation continues to be absolutely wretched, and I hope Sasaki can work out a way to get her defenses down and bring her into their family orbit. Even if that messes up Type Twelve’s cliche math.

Lots of action. Lots of hijinks. Lots of fun. Sadly, the family is now banned from Japan. And America. This may prove difficult whenever book 11 comes out here (seems to be about every 10 months or so). But I will wait patiently.

The Angel Next Door Spoils Me Rotten, Vol. 10

Leave a reply

By Saekisan and Hanekoto. Released in Japan as “Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken” by GA Bunko. Released in North America by Yen On. Translated by Nicole Wilder.

By definition, this series is for readers who want to see cute sweet romance with little to no drama. No one is here to watch Amane and Miharu get into a big fight or temporarily break up. We want to see them be adorable and make sweets and give each other presents and maybe kiss and hug once or twice, because they’re definitely not doing much more than that. The trouble is that that can sometimes make for a very dull book. This is why we have supporting couples in the series. Unfortunately, aside from her muscle fetish, Ayaka is also relatively normal. That means we’re left with Itsuki’s family drama, which does indeed pop up again here, and also the comedy not-a-couple workplace duo of Miyamoto and Oohashi, who have the sort of relationship problem that you can only get when a couple are NOT together. That helps to make the book a bit more intriguing than usual.

Now that Mahiru’s birthday is done, it’s time for Christmas!… which both Amane and Mahiru have forgotten about due to all the birthday stuff. Fortunately, Christmas is a fairly easy event, they can spend it at Amane’s home eating fried chicken with Itsuki and Chitose, and give presents (well, he does. He tricked her into not returning it). And then there’s New Year’s, which is unfortunately interrupted by more Itsuki family drama. Amane’s father, however, stops by, and gives some very salient advice that amounts to “I get you were killing yourself with the honor student stress, but perhaps being a goofy slacker is what actually is upsetting your father”. Lastly, Valentine’s Day rolls around, and Amane is absolutely baffled to discover that girls might give him chocolates, even though he’s in a relationship. What has this world come to?

Leaving aside Amane’s mental issues, which are starting to almost overwhelm the series, I quite liked this. The most amusing part was the subplot with Miyamoto and Oohashi, which is very very good at implying but never outright saying “they got drunk and accidentally had sex”. The awkwardness that follows feels almost like justice given how annoying Oohashi has tended to get in previous books. I do hope they eventually figure it out. As for Itsuki, I do hope that he and Chitose can discover there’s a happy medium where you don’t have all the stress in the world but can still actually, y’know, become a productive member of society. But yeah, the bulk of this is Amane’s POV, and while I do like Amane and think he’s come a long way, he can be frustratingly obtuse just when you don’t need him to be. The idea that someone could have feelings for him despite his being in a relationship is just so foreign to him. I feel bad for the girl who confessed, and hope she gets some closure out of it.

In the next book, we’ll probably get White Day, which is how these romances go. Good stuff, probably better in print than animated.